[新聞] JUNON九月號採訪(WINNER)

[naengjanggo (冰箱滯銷)]

韓國的實力派歌唱組合時隔一年多復活。WINNER不但在全日本五個城市的Fan Meeting巡
演形成大盛況，而且在單曲專輯「FATE NUMBER FOR」也處在沸騰的話題中。再一次和成
員四人的魅力一起，以主打曲「REALLY REALLY」「FOOL」的主題為起因，推問他們的戀
愛故事。呆萌的發言不斷出現日語對話的全程都熱熱鬧鬧！

沈迷於日本的油拌蕎麥麵 每天都要來一碗
昇勳：我們是BIGBANG的師弟團，出道的契機是13年韓國的「WIN:Who Is Next」這個節目
，和同一個事務所的iKON打了一架。
昇潤：不是打架吧！？（笑）是賭上出道的名義進行了表演對決。
昇勳：然後我們贏了，作為WINNER出道了。
秦禹：隊長昇潤的日語是最好的。他的笑容也是最棒的。而且非常性感。
昇潤：特別是哪裡很性感？
秦禹：啊？......那是秘密（笑）。
昇勳：是個值得依賴的隊長呢。他會記得我們不太擅長的地方，然後裝作不經意的樣子在
這些地方照顧我們。
昇潤：秦禹桑像貴族一樣。
昇勳：就算只是喝水，也像是在喝著紅酒一樣（笑）。
昇潤：真的是很純粹的一個人，無論內在和外在都很溫柔，對不對？
秦禹：是的，我超溫柔的（笑）。
昇潤：旻浩不但寫rap歌詞的品味很好，畫畫也超棒，是一個充滿藝術氣質的人。
秦禹：他的模仿水準也很高。
昇勳：比如說韓國的藝人啊，恐龍啊，這些模仿都很像。
秦禹：擁有著100張臉，可以自由自在地變身呢（笑）。
旻浩：昇勳桑是編舞擔當，跳起舞來對的感覺是最棒的。而且也很會說話。
昇勳：還有搞笑的才能。我覺得我就是天才（笑）。

昇潤：4個人在一起的時候，經常會聊吃的話題。
昇勳：「今晚吃什麼好呢」「這場結束了要去哪裡吃飯呢」
旻浩：這些對話的結果，最後總是油拌蕎麥麵（笑）。
昇勳：大家都沈迷於油拌蕎麥麵，這次來日本已經連續吃三天了。
昇潤：差不多可以開始聊工作的話題了吧（笑）。新曲『REALLY REALLY』是Tropical Ho
use的音樂風格。舞蹈的重點是「來看我們的新鞋子哦」（笑）
昇勳：是一邊手指著自己的鞋子一邊看上去得意洋洋的舞蹈，希望大家都可以都一起來跳
。
昇潤：歌的話，秦禹桑的副歌部份是最重點的地方不是嗎。
秦禹：我愛～你♡
昇潤：在展現戀愛心動的歌詞裡，是直接將自己的愛情傳達出來的絕殺部分呢。
秦禹：錄歌的時候，是一邊想著成員一邊唱的。當然各位飯也很重要，但我最喜歡成員們
了！

想和日本的女性相戀 表達出「我愛你」
昇潤：如果我跟談戀愛的話，會像歌詞這樣積極表達我的態度的。
旻浩：我的話，嗯...。
秦禹：感覺旻浩會裝帥。
旻浩：欸，為什麼？我可是會撒很多嬌的哦？（單純覺得很可愛而私心加亮w)
昇潤：雖然旻浩是平時撒嬌很可愛的人，但感覺遇上喜歡的人就會變得高冷起來。
旻浩：啊啊，的確可能會認生。
昇勳：那用rap去表達愛意就可以了。（rap調子）想要表—達，我這份心—情！（笑）
秦禹：我是會自己去表白的。
旻浩：這不也是歌（笑）。
秦禹：我愛～你
昇勳：我也想說這樣的話。用日語表達「我愛你」。我覺得日本女生真的都很可愛！
秦禹：我會被長得好看的女生吸引。喜歡清純氣質的人。
昇潤：雖然外在和內在都很重要，但我更重視身材和全身比例。性格不惡劣的話就好吧。
不管對方有怎樣的性格缺陷，我都願意一一照顧到。因為內在的東西是不會變的吧。
旻浩：你自己的性格呢？
昇潤：啊—，那是不會變的...（笑）。
旻浩：我呢，喜歡可以把飯一直都吃得很香的人。
昇勳：旻浩最近由於在管理身材，晚上都不怎麼吃。
旻浩：所以約會的話就吃午飯和早飯就好。比如說牛肉飯。
昇勳：一大早吃牛肉飯？
旻浩：嗯。想要牛肉飯約會！

失戀的話 會立刻將心情紀錄下來變做歌詞
秦禹：『FOOL』是一首失戀情歌，如果我結束一段感情，是不會像歌詞裡面這樣繼續糾纏
的。但是以前，曾經只有1次流淚過。
旻浩：因為秦禹桑是愛哭鬼。
秦禹：但因為失戀而掉淚的只有1次！那時候為了可以早點走出傷痛，沒日沒夜地玩遊戲
什麼的，讓自己沈迷於興趣裡。
昇潤：我失戀的時候，是不會沈浸在痛苦的情緒裡面的，而是馬上將自己的心情紀錄下來
，之後可以變成歌詞。...感覺是個很糟糕的人呢吧（笑）。
旻浩：『FOOL』的歌詞也是這麼寫出來的嗎？
昇潤：我其實並不像『FOOL』的主角那樣會後悔的人，所以單純都只是靠想像。
旻浩：我和昇潤相反，是會沈浸在痛苦情緒裡面的類型，在悲傷的狀態下寫下歌詞。還有
和秦禹一樣，會讓感興趣的事物埋沒自己，或者和朋友一起喝酒。
昇勳：我不管好事壞事都忘得很快。記憶力太差。
昇潤：是記憶力的錯？（笑）
昇勳：是的。真的只是記憶力差，所以會忘掉的（笑）。比起這個未來更重要的，即使不
努力去尋找新的戀情的，只要是命運的話，就一定會相遇！

昇潤：像歌詞一樣，最近感覺到我是個傻瓜的事情，有沒有？
旻浩：犯傻的事情太多了（笑）。
昇勳：每天來一碗油拌蕎麥麵這件事就很傻（笑）。晚上11點吃了些什麼的話，第二天早
上胃就會垂下來。明明想著不要吃的話比較好，但回到韓國的話就吃不到油拌蕎麥麵了，
所以即使再晚也會去吃滿滿的一碗。每天都在犯錯。
秦禹：我在玩遊戲的時候會這麼覺得。太沈迷了導致會花錢。啊，覺得自己果然是個傻瓜
啊（笑）
旻浩：我的話是喝酒喝高了之後，會網購一些超貴的東西。最近一次是衝動買了一台超貴
的相機，因為覺得不能浪費，所以拼命地把成員都拍了個夠。（還有賭桌球被剃髮啊孩子

昇潤：我們迄今為止演出也好活動也好都是在大都市進行的，今後也想去更多的地方吧，
也想辦全國巡演呢。想要見卻見不到的人有很多，想要去見這樣的大家。
秦禹：想要更好地學習日語，希望全部的成員都能像日本人一樣的流利地交流，然後去上
脫口秀節目。
旻浩：為了日本的各位，想要創作只屬於日本的專輯和原創曲，請各位敬請期待。
昇勳：想要私下裡和大家一起去泡溫泉呢。以前給BIGBANG前輩的日本巡演做開場表演的
時候，大家一起去了札幌的溫泉，看到雪落下來，氣氛真的超棒！（那次不是被嚇的很慘
嗎XD)
旻浩：那個真的是忘不了呢，下次下雪的季節再去吧！


編輯的採訪心得
（這部分是看英翻+原文+自己理解寫的，有更準確的翻譯會再放上來）
#05 WINNER
真的很親密！即使在互相懲罰後也很親密（笑）

久違的採訪WINNER。他們是非常親密的朋友，當其中一位成員在拍攝的時候，其他成員會
認真地看著。採訪的時候，當其中一名成員在說話時，其他人就會將目光放在那名成員身
上。玩紙牌遊戲時，他們突然想出對輸家的懲罰（打手腕），但當懲罰時打的太大力他們
會馬上道歉，或是打得很輕。
回想起這次採訪中看到他們是如此親密的朋友時，（就覺得）好溫暖啊～♡

採訪內文圖文版：
http://i.imgur.com/kN1GzNZ.jpg
http://i.imgur.com/KWzbH0U.jpg
http://i.imgur.com/i91t3Rj.jpg
http://i.imgur.com/ZMu9zO5.jpg

編輯的心得原文+英翻：
http://i.imgur.com/pLw9tYN.jpg
http://i.imgur.com/6XLRjfO.jpg

翻譯：WINNER吧官博
整理：naengjanggo@ptt

———————

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.145.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YG_Ent/M.1500741501.A.68E.html
※ 編輯: naengjanggo (111.242.145.1), 07/23/2017 00:45:55
推 LeeALing    : 冰箱來一台!(欸
現在拒售XD
推 sealee      : 油拌蕎麥麵到底多好吃啊XDDD 然後啾啾什麼時候偷失
→ sealee      : 戀了QQ
大概是課金課到快破產的時候？（亂說
推 peipeisayhi : 原來啾啾是因此愛上打電動的
推 choliq      : 札幌的溫泉因為被嚇很慘所以小圓才說那個真的忘不了
→ choliq      : 嗎XDDD 是說我一直很想問一件事情，次長有正名是哪
→ choliq      : 個勳/勛嗎？因為兩個都常常看到有人用QQ
勳/勛是異體字，我查維基是用「勳」
推 luckyhsin199: 從今天開始早上改吃牛肉飯XD
推 aurorara    : mino來喝酒吧！！！！
→ aurorara    : 應該是勳哦，勛是因為中國沒有勳這個字所以用勛
推 dorismeow   : MINO相機買的好啊～
推 sig1023     : 謝謝分享～～～～
※ 編輯: naengjanggo (111.242.145.1), 07/23/2017 08:54:23
推 lilyQmmm    : 謝謝分享！我要吃牛肉飯了
→ dorismeow   : 希望孩子們多多戀愛多多失戀才能寫出好歌（被揍XD）
推 asonne      : 台灣哪裏有賣油拌蕎麥麵呀！我也想來一碗了XDDD
→ naengjanggo : 台北有他們在東京吃的分店噢！
推 sall0921    : 獅子：我覺得我就是天才-w-   XDDDDDD
推 FISHan      : 原來相機是這樣來的：D
推 icandbana   : 旻靜酒後犯錯果然不只一次xDDDD
推 orange90    : 恐龍XDDDDDD
推 sealee      : 隊長被訪講話時也會時不時看著旁邊的成員講話XDD 超
→ sealee      : 有愛♡
推 a84817f     : 原來那台相機XDDDD
推 alice1009001: 他們也太愛油拌蕎麥麵了吧XDD
推 ican605     : 啾啾對成員的愛啊♥ 已瞎
推 kailinyoer  : 原來相機是這樣來的XDDD
推 chihyyzz    : 請問油拌蕎麥麵是哪一家XDDD
→ naengjanggo : 是「油そば東京油組総本店」 台北也有分店
→ sig1023     : 謝謝n探員 想去吃XDDD
→ asonne      : 謝謝n探員～～～～