[歌詞] EPIK HIGH-空車(feat.吳赫) 中譯

[Pettitte46 (望啾早歸)]

EPIK HIGH-空車(feat.吳赫) 中譯

http://wx1.sinaimg.cn/bmiddle/6a2d1df2ly1fkscv4xupbj20ku5ssu0y.jpg

作詞 Tablo, Mithra Jin
作曲 Tablo
編曲 Tablo, DJ Tukutz


[吳赫]
前路漫漫
卻沒有空車
好像要下雨了
淋濕的肩膀承載著今天的重量
想要暫時卸下它
Home is far away.


[TABLO]
一切照舊
遊樂園裡 我隻身一人
爬上了那單槓之後
依舊是要踮腳的人生
我需要的
只是比伸長手臂後 向上一點點而已
世界的眼光 漸漸地everlast
一邊向著山頂 一邊漸漸積攢成堆的壓力
I know I can never rest.
讓我平靜一下我所擁有的不滿吧
沒有安眠藥 那就咬著舌頭熬夜吧

小時候
從排隊開始教導的理由 現在明白了
複雜的人際關係 它本身就是矛盾
只有表面關係 人情毫無插足之地
變得平凡的是 因為害怕而做的夢
現在是害怕平凡
As I stand all alone in the rain.
就算不這樣 成長依舊pain


[吳赫]
前路漫漫
卻沒有空車
好像要下雨了
淋濕的肩膀承載著今天的重量
想要暫時卸下它
Home is far away.


[MITHRA]
越走越害怕
雖然在奔跑 卻忘記為何而奔跑的雙腳與心臟
那也只是負擔化成的拋棄掉的夢罷了
放下去奔跑 是我唯一的希望
再伸出一步都是煽動啊
抬起頭 前方是懸崖
向後看去 排著長隊的期待
支撐著我 推動著我

何時都想要刺穿的心的休止符
是在數字間糾纏的異常
充滿算計的世界 伸出去的手
雖然不想抓住 但我更害怕空手而歸
緊緊抓住卻依舊流逝的只有時間嗎？
看看滿天烏雲
曾幾何時我也有夢想呢
今晚連入睡都很難呢


[吳赫]
為了我 暫時
停一停 可以嗎？
再走下去真的很累
風依舊在吹

這麼大的世界沒有我的容身之所嗎？
下著春雨的街道 只有我一人嗎？
為了我 一輛空車也沒有嗎？
Home is so far away.


[TABLO + MITHRA]
我必須要做的事情
必須要賺的錢 除了這些 明明還有什麼的
我必須要做的事情
必須要賺的錢 除了這些 明明還有什麼的
我必須要做的事情
必須要賺的錢 除了這些 明明還有什麼的
我要走的路
對我來說 明明還有夢想一類的東西來著


翻譯：Colin-Lis @微博
整理：Pettitte46@PTT-YG_Ent

--------------------------------------------------------------

這個歌詞真的太直接戳中人了QAQ
完全喜歡這首的詞，搭上吳赫的嗓音直接催淚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.37.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YG_Ent/M.1508772291.A.47D.html
推 asonne      : 謝謝整理！這些美麗的詞是學韓文的動力TT
推 susu1216    : 推整理 可以看著歌詞搭配歌曲 感謝
推 evafish1207 : 真的很喜歡這首！曲子跟歌詞都好療癒！
推 hungryuu    : 這首聽一次就中了！吳赫的Part好棒rrrr
推 zzangjiay   : 推..唱到心坎裡ㄉ歌詞
推 Alfraine    : 吳赫的嗓音真的很好認