作者paladin90974 (芭樂丁パラディン)
看板YUGIOH
標題[討論] 遊戲王卡片遊戲的正式翻譯
時間Thu Mar 26 10:12:50 2015
最近在重看漫畫,突然想到一個很久以前就想問的問題
就是這個遊戲的正式翻譯是什麼?
在漫畫裡面說貝卡司創造的是"魔法與巫術撲克牌"
有些橋段會簡寫成M&W撲克牌,不過應該是一樣意思
動畫好像翻譯成戰鬥怪獸卡,這應該是DM副標題吧XD
現實中大多直接叫遊戲王卡,或是叫遊戲王
熟一點的就直接說要不要打牌
其實小時候大多都直接叫遊戲王卡吧
日本似乎就叫遊戲王OCG?
難道就是這個了嗎XD
--
◢███◣ 幹你媽的! ◢██◥◣ ◢█ █◣ 一休，現在有20萬， ◢██◣
█ ▃ ▃ █我會炸了其他人 ▃ ▃█ █ ∥∥ ∥ 有你和其他3個人， ████
⊙ ⊙ 自己獨占!! ⊙ ⊙ ◎ ◎ 每人可以分到幾萬？ ████
皿 ╯ ＜ ～●──●～ ╰ □︵□
◥ ︶ ◤ 一休好棒! ◥▼ ◤ ◣ ◢ 一休好棒! ◥▼ ◤
／ ╲╲ ╲ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ψdiabloq13 ◥█ █◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.200.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YUGIOH/M.1427335974.A.B4A.html
→ henry1234562: 就 遊戲王卡 03/26 10:14
推 zxcv820421: 廢話少說 抽牌 03/26 10:17
推 xknightx: 覆蓋兩張卡 03/26 10:19
推 CharmQuarkJr: 應該是duel monster沒錯? 03/26 10:27
→ omage: 是ocg吧，offical card game、英文版叫trading card game 03/26 10:40
推 starbiscuit: 看看你卡片背後寫什麼... 03/26 10:47
推 Infernity: 戰鬥怪獸卡 03/26 14:13
→ Airlost01234: 遊戲王戰鬥怪獸公式卡片遊戲 但...你要這樣叫嗎?... 03/26 17:30