Fw: [閒聊] 原來「馬の骨」其實不是「懶骨頭的馬」

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MGSOmSu ]

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 原來「馬の骨」其實不是「懶骨頭的馬」
時間: Tue Nov 10 18:25:49 2015

動畫「遊戲王 怪獸之決鬥」中
海馬因為瞧不起城之內克也，總是不願直接稱呼他的姓名，而給他取了各種蔑稱

在決鬥者王國時期大多稱呼他為「喪家犬」(負け犬)
後期則定調為「凡夫俗子」(凡骨)

而在戰鬥城市時，主辦者是海馬娛樂集團，指定使用決鬥盤
城之內想買決鬥盤時，老闆看到他被海馬的決鬥者名單列為LEVEL 2，沒有參賽資格
一度拒絕賣他

http://pbs.twimg.com/media/CEQhDX7WIAIBubw.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CEQvrVJWIAIhCVj.jpg

其他決鬥者資料都只有LEVEL幾的地方，只有城之內還多了一個「馬の骨」
後來城之內進入戰鬥時，直播的電視牆上也照樣打出來，還有路人問那是什麼意思XD
海馬的藐視轉化為幽默XD

台灣華視播出時翻譯為「懶骨頭的馬」(讀音：懶ㄍㄨˊㄊㄡ˙的馬)
多年來也一直信以為真但不解其意
剛剛查詢之下才知原來「馬の骨」就是馬的骨頭，不是什麼懶骨頭的馬
那為什麼要叫他馬的骨頭呢，原來是有典故的

成語故事：千金買骨
《戰國策‧燕策》： 古之君人，有以千金求千里馬者， 三年不能得。 涓人(恃臣)言于
君曰：「 請求之。」 君遣之。 三月得千里馬， 馬已死， 買其骨五百金。 返以報君，
 君大怒曰：「 所求者生馬， 安事死馬而捐五百金？」 涓人對曰：「 死馬且買之五百
金， 況生馬乎？ 天下必以王為能巿馬， 馬今至矣。」

典故：
西元前314年，燕國發生了內亂，臨近的齊國乘機出兵，侵佔了燕國的部分領土。燕昭王
當了國君以後，他消除了內亂，決心招納天下有才能的人，振興燕國，奪回失去的土地。
雖然燕昭王有這樣的號召，但並沒有多少人投奔他。於是，燕昭王就去向大臣郭隗請教，
怎樣才能得到賢良的人。

郭隗給燕昭王講了一個故事說：從前有一位國君，願意用千金買一匹千里馬。可是三年過
去了，千里馬也沒有買到。這位國君手下有一位侍臣，自告奮勇請求去買千里馬，國君同
意了。這個人用了三個月的時間，打聽到某處人家有一匹良馬。可是，等他趕到這一家時
，那千里馬已經死了。於是，他就用五百金買了馬的骨骸，回去獻給國君。國君看了用很
貴的價錢買的馬骨，很不高興！買馬骨的人卻說，我這樣做，是為了讓天下人都知道，大
王您是真心實意地想出高價錢買馬，並不是欺騙別人。連死馬都要花五百金買下來，何況
活馬呢？天下都會幫大王找馬。果然，不到一年時間，就有人送來了三匹千里馬。

郭隗講完上面的故事，又對燕昭王說：「大王要是真心想得人才，也要像買千里馬的國君
那樣，讓天下人知道你是真心求賢。你可以先從我開始，人們看到像我這樣的人都能得到
重用，比我更有才能的人就會來投奔你。」燕昭王認為有理，就拜郭隗為師，還給他優厚
的俸祿。並讓他修築了「黃金臺」，作為招納天下賢士人才的地方。消息傳出去不久，就
有一些有才幹的名人賢士紛紛前來，表示願意幫助燕昭王治理國家。經過二十多年的努力
，燕國終於強盛起來，打敗了齊國，收回了被佔領的土地。

以上轉貼自此網頁
http://blog.xuite.net/alantsui88464/twblog/135447744

千金買骨的典故，在中國被用於求才若渴的比喻
但在日本卻有別種的引申用法

http://gogen-allguide.com/u/umanohone.html 語源由来辞典
裡面說
「馬の骨」在日文是指來歷不明、底細不明的人，也就是不知道哪裡冒出來的人的意思。
而語源來自中國，在中國指沒有用處的東西為「一雞肋、二馬骨」
雞肋是太小沒有用處，馬骨而是太大而沒有用而且還難以處理

雞肋我想大家都很熟悉，但馬骨倒是從來沒聽過有這樣的解釋，或許是日本對中國的誤解

剛發現以前日本文化板也有人提到過
https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1290043088.A.858.html

總之現在日文中「馬の骨」就是指不清楚來歷的人
也是海馬對城之內的看法
當初華視(或是代理商?)可能覺得日文含意難以簡單表達，所以轉譯為「懶骨頭的馬」

最後來張魔法卡「馬の骨の対価」XD
http://yugioh-list.com/img/card/l/01350.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.154.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447151152.A.738.html
推 ihateants: 推 長知識
推 padi: 最近好像有在哪部動畫看到...
推 melzard: 這張卡只有玩無效果特化牌組才會放吧?
→ melzard: 還是用Token也可以啟動?
推 youngluke: 馬骨對價的代價就是解放通怪 其實跟凡骨一樣就是...
推 aki1987: 考究認真給推
推 qn123456: 長知識推XD
→ PrinceBamboo: 真的有那張卡喔XD 我以為是惡搞城之內
推 idow: 長姿勢
推 mkiWang: 推
推 chordate: 推，之前就知道但是推廣知識功勞不小
推 you1111: 推一下
推 jf7642: 城之內，像你這種軟腳蝦決鬥者
推 LABOYS: 城之內，你這隻喪家犬
推 LDtiger: 推姿勢佳
推 RbJ:                                沒資格參加我台灣娛樂集團
推 jack0123nj: 馬之骨漫畫店店長表示：
→ shuten: 主辦的殺你全家斷你手腳   戰鬥怪獸卡大賽
推 pp1877: 不就電器街漫畫店？
→ Skyblade: 只要有馬の骨，誰都可以參加慈濟馬骨大賽
推 vuvuvuyu: 應該還可以放凡骨的意地啊XD
推 vuvuvuyu: 講真的海馬這樣根本是濫用主辦人權利
推 ericyi: 想到稀有卡都可以翻成蕾雅卡 這種翻譯錯誤不見怪
推 gx9926: 遊戲犯規海馬都能讓他繼續比了，海馬濫用權力不奇怪啦XD
→ Skyblade: 海馬：對面都自己印牌了  我耍個特權不為過吧
推 rex0423: 海馬:裁判球證旁證都是我的人你怎麼跟我鬥
推 kuma5566: 快樂女郎表示
推 IBN5l00: 最近看到的是一拳06吧
推 youngluke: 不就RARE音譯....
推 forb9823018: 我以為圖是青眼究極城之內
推 mkiWang: 比較扯的是快樂三姊妹吧
推 tom780313: 回上面，馬骨不能用在token上，token離場直接消滅，不
→ tom780313: 送墓，所以不能用
→ Xavy: 喔 對  一拳06，難怪總覺得這麼眼熟
推 qwertyu1: 我還以為在說秋葉原的電器街呢
→ Xavy: 電器街那很久了，不算最近 XD
推 MUSTANG33: 凡骨的意地=軟腳蝦的決心
→ pp1877: 原來是一拳06啊...
→ pp1877: (我絕對不會說我沒注意到)
推 WindSucker: 馬骨王
推 po521: 考古推
推 Entropy1988: 原來的中國顧是蠻微妙。 這種買骨法，以後有人帶馬來
→ Entropy1988: 就會不客氣地用馬骨價開始向上加碼了。當然也有可能
推 octopus4406: 長姿勢惹
→ Entropy1988: 一堆人抬了馬骨頭來賣...。(中國故事)
推 redhen0857: 長知識推
推 Entropy1988: 話說指鹿為馬也變成了笨蛋的意思是不是
→ Entropy1988: 咦不對 在中文界也有這種用法
推 SeijyaKijin: 城之內火焰～～!
推 Lazengann: 長知識了！
推 bluejark: 就是一般人不懂的用自創笑話帶過去
→ Corydoras: 一拳超人阿
→ mlnaml123: 不是一般啊、是翻譯太混、編輯也沒盡到校稿的責任才會
→ mlnaml123: 有這種鬼翻譯
推 adple123: 推一個
→ PrinceBamboo: 不是太混啊 畫面上就有"馬の骨" 中文又沒這種用法
→ PrinceBamboo: 要怎麼翻? 轉成懶骨頭的馬雖然不盡完美但是一種方法
→ PrinceBamboo: 還有"馬の骨"是動畫版才加上去的 哪來的編輯校稿XD
推 P2: 馬Bone伯
推 ayame0625: 太神啦
推 liuedd: 長知識
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.226.58), 05/20/2016 00:52:26
推 fireknight: 長知識推~
→ SCLPAL: 漫畫好像有 你這個小蝦冰?
推 senria: 其實就是路邊小咖 無名小卒的意思啦
推 tracheids: 讚
推 dwdt: 海馬好可愛XDDDDDDDD
→ dragonsix: 再怎麼說，城之內至少有決鬥者王國亞軍的頭銜
→ dragonsix: 說他是馬骨真的蠻過份的~"~
→ dragonsix: 羽蛾跟龍崎也是日本冠亞軍，城之內不是也有打到16強?
推 youngluke: 城之內是分區預賽8強
推 kirimaru73: 不過龍崎的水準是恐龍打不贏人就一直攻擊表示大噴血
→ kirimaru73: 羽蛾也被ATM嗆過"你弱爆了" 當年的賽場強度應該非常慘
推 roy047: 長知識推
推 vein828: 長知識
推 dukemon: 我覺得單純翻沒用的傢伙應該就夠了吧...
推 jason7786: "馬の骨"直接印在畫面上還是漢字 翻譯也很困擾啊 直接
→ jason7786: 翻意思保證也有人說嘴
推 Birthday5566: 直接翻譯也可以拉 好笑就好
推 D122: 老實講 城之內根本是撿到的 他連決鬥者王國的邀請都沒收到
→ D122: 還從朋友那硬拿 讓遊戲獎品少了一堆獎金 還一開始就很不利的
→ D122: 只有一顆星星  然後決鬥指是各種時間魔術師 根本沒啥戰術
→ gengar6307: 運氣也是實力的一環