作者: onijima (jin) 看板: YUGIOH
標題: Re: [問題] 愛玩牌但又想和台灣人有區別
時間: Tue Nov 15 14:20:30 2016


以前在學時被老師和教育體制欺負
所以凡事我都想要去台灣化
連面試航空公司我都堅持吞下母音旁的r
或把O唸成兩個音節
心中始終有學美式英語+日語=台灣人的陰影

本來期待繁中會不會有
"牌組抽兩張先...."這種香港語法...
但竟然誇張到一卡兩名
這已經不是語法的問題了
根本繁中就是隨便做的


繁中還沒出之前
我和某卡店老細就預言過
中文版就算出台灣人也不會買
繁中的翻譯很隨便
但台灣人崇拜日語卡也是事實
像有些小比賽書卡可以玩
但TCG和韓文卻不行
很明顯是PREFER日文卡
說卡背不同的邏輯也不對
因為亞英可以玩

以前香港占中國GDP至少20%時
雜誌附錄到KA都是粵語
現在應該是不出粵語的
如果真的出我絕對先買三盒基本組支持


出簡體中文來延續吧
大陸15個人裡1個玩正版的話
應該能養得起中文版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.138.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YUGIOH/M.1479190833.A.472.html

※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/15/2016 14:33:28
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/15/2016 14:36:07
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/15/2016 14:36:43
推 a23962787: 奧語是奧地利嗎？
→ onijima: 就粤语啊,好比西班牙和葡萄牙,是兩個獨立的語言,非方言
推 jason7786: 粵粵粵奧粵奧粵
推 daidaidai02: 看不懂第一段
噓 a10311113: 遷拖一大堆，你的意見是很重要嗎？
噓 indiako: 粵語寫成文字只像是亂碼
噓 SmileSlime: 我就是比較prefer日文卡
噓 angel07: 退文2篇不意外
→ peterkfduh: 被教育體制欺負，跟台灣的關係是？這要說清楚吧！
噓 starbiscuit: TCG不能用=>喜歡日文卡 但亞英可玩 整個邏輯都出來了
推 a23962787: TCG不能用→喜歡日文卡
→ a23962787: 亞英可以玩→喜歡日文卡
噓 a23962787: 補噓
噓 yichundo: 重點？
噓 leonieh83: 喔
噓 tony3906: 你根本沒搞清楚重點 又很自以為是
噓 nightcore: 其實你要分別很簡單啊 就玩日文版然後講香港話就好了
→ nightcore: 啊
噓 kira0214l: 不懂被教育體制欺負跟繁中卡亂翻的關聯在哪
噓 q82419: 哪個大陸？非洲大陸？美洲大陸？歐洲大陸？
→ egg770325: 勿忘南北極
噓 jason72830: 呃 還以為只有我看不太懂原po中文
噓 DON3000: 啥？
→ starbiscuit: 北極是海啦
噓 a23962787: X
噓 angel07: 通篇不知所云
噓 f25681: 2
→ egg770325: 我錯了對不起大家
噓 zyxwvoklove: 講中文
噓 a900632000: 北七嗎
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:33:11
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:34:02

好奇怪
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:34:25
承認崇拜日文卡有困難嗎?
還有我絕對不會跑去抽美英卡的
神宣是用"JUDGMENT"
代表美英卡是美式英文
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:38:31

PTT常人說類似"台灣人常接觸日文"
對我而言像抽到威加盤字母虧排一樣
心中始終有疙瘩
但其實喜歡日本和台灣的因素無關
香港平均五人就有一人去過日本
喜歡日本是 陸.港.澳.台 四地的習性

※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:45:32

我看YOUTUBE影片和討論區
香港人也大多數玩日文卡
※ 編輯: onijima (118.163.138.79), 11/17/2016 13:48:02
噓 a8504265556: 好喔
→ dark1530: 玩個卡片還分這麼細...
→ dark1530: 只要便宜+效果文看得懂的話美英我也能接受啊
→ dark1530: 我一個朋友不會日文也懶得學結果硬要玩VG，而且還是麻煩
→ dark1530: 的集團才好笑
噓 leonieh83: 遊戲王是日文源頭啊 他歐美出的遊戲我就玩歐美語言啊
→ leonieh83: 中文卡池又沒齊全的情況 玩遊戲當然玩完整的
→ leonieh83: 就像前面的人說的 OCG TCG 中文 是三個遊戲
噓 NagiYan: 跳針100分
噓 g81915: 到底是在陸三小
噓 NagiYan: 講你的奧語就可以做區別了 簡單吧
噓 starbiscuit: 邏輯100分
→ zyxwvoklove: 去修修邏輯有助於您的表達
噓 andy0481: 崇拜日文卡XDDDDDDDDDDDD
→ andy0481: 你要不要先看看繁中那垃圾翻譯跟遊戲王的歷史
噓 whenever7963: 此板難得被噓到X2以上。
→ andy0481: 你以為遊戲王一直都是多語言然後同環境卡包在推出嗎...
噓 fssh710020: 大陸
噓 angel07: 路過~
噓 Yusei386: 不懂
噓 q82419: 我承認我崇拜日文卡阿 因為日文源頭阿
→ q82419: 崇拜日文卡跟不用中文卡八竿子打不著好嗎
→ q82419: 所以陸到底是哪個國家 把人家國家名字叫對是種尊重好嗎
推 a23962787: 香港∈大陸不是嗎？不是人家國家吧？不過原來香港也是
→ a23962787: 叫他們大陸
噓 a23962787: 推錯補虛
噓 wenrats: 來朝聖此版少數被噓到X的神人
噓 whenever7963: 經查推薦值小於負二十者此篇為第三篇。
噓 sam355322: 好哦