[Duel] 伺服器爆炸聊翻譯問題

[yeldnats (夜那)]

伺服器又爆炸只好來版上逛逛

手遊中文化看得出翻譯很趕，錯誤、誤植、用語不統一很多

但是因為都是很古老經典的佔多數

頂多看一兩次效果就都記得了，沒多大影響

直到我開始玩闇遊戲....

他召喚黑魔導女孩時會刷臺詞

“偉大的黑魔導有位可以輕易壓制她的弟子”

顯然是翻譯錯誤，她應該是指黑魔導自己

但是每次召喚都刷這句

害我每次都分心想說

黑魔導你幹嘛每次都要壓制黑魔導女孩啦

只好跑回去玩海馬融合牌

填回報單用中文寫有用嗎？



-----
Sent from JPTT on my Sony D6653.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.187.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YUGIOH/M.1485962786.A.227.html
推 CoryLuebke: >/////<
推 abyss5566: 覺得這翻譯沒問題啊
推 DS196457: 我也想壓  日版的
推 misthide: 你會錯意了 他是說黑魔導女孩能夠輕易壓制黑魔導
推 kusoprince: 會錯意+1
→ labiron: 這個是黑魔導女孩在戰鬥城市初登場的劇情
→ labiron: 跟古魯斯有3張黑魔導的決鬥者嗆聲
推 thinkDie: 翻譯很有問題啊 覆蓋→放置 連鎖→鎖鍊
推 zyxwvoklove: 誰壓誰我相信都有其道理所在(?)
推 karta328: 應該是黑魔導女孩可以輕易壓制黑魔導吧
→ gcobc12632: 你的國文造指該加強了
推 evan1004: 黑魔導超爛的…雷魔神 青眼都比他強 一個有特殊能力 一
→ evan1004: 個白板體質好
推 zxp86218: 設定
推 iamten: 回報沒屁用 我舞lv4技能被吃掉 回2次都沒理我
推 catchtest: 上面回的國文造指是故意的嗎...?
→ arcanite: 他她？