[Duel] 分斷之壁發動問題

[zx7602 (Coeus)]

各位好

我今天在用真紅眼牌組打小紅帽的時候發現分斷之壁發動的效果跟認知有點不同
#決鬥重溫 #DUEL LINKS
https://duellinks.konami.net/att/075ea362681344364e681d2a064043782f55d38cd2

在第二回合 我場上有一張裏側表示怪獸下 用真紅眼的黑刃龍(ATK2800)攻擊對方魔法師之仗(ATK1600) 同時發動黑刃龍裝備一張戰士族怪獸攻擊力+200 此時對方連鎖發動分斷之壁

我本來以為是
黑刃龍 ATK 2800-800+200 = 2200 > 魔法師之杖 ATK 1600

結果是
黑刃龍 ATK 2800-1600+200 = 1400 < 魔法師之杖 ATK 1600

想請問我是哪裡搞錯了？

手機發文排版請見諒

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi POCOPHONE F1.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 12.192.229.251 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YUGIOH/M.1587716390.A.96A.html
推 youngluke: 你場上不是兩張怪獸嗎
→ zx7602: 分斷之壁不是減少控制的攻擊表示的怪獸*800嗎？
推 Likisi: ”所有攻擊表示怪獸”(對象)>>”每控制一隻怪獸”(條件)-8
→ Likisi: 00攻
→ zx7602: 還是是指攻擊表示的怪獸都要扣(控制怪獸數量)*800？
→ youngluke: 這樣解讀才對
http://i.imgur.com/dM6stHX.jpg
原來如此 是我沒有看清楚
謝謝兩位的解釋！
※ 編輯: zx7602 (12.192.229.251 美國), 04/24/2020 16:31:16
推 Valter: "你場上攻擊表示怪獸"扣"你場上所有怪獸數量x800"
噓 RAILGUN: 本來想噓的結果原來中文竟然翻成這樣更想噓了.. 純噓翻譯
推 yowayroger: 這個翻譯XDD
推 whhw: 翻譯真的...
→ shuang83: 糞翻譯不意外 建議去玩日文介面吧
推 kirimaru73: 叭叭 決鬥者才能控制怪獸，怪獸不能控制怪獸
→ kirimaru73: 所以按照這翻譯我的怪獸應該都只會降0攻擊力！