[分享] 2017年澤村賞-菅野智之

[hiroko (hiroko)]

私心地要po一篇記錄 XD

我兔ACE菅野終於拿到澤村賞了!!

今年成績：

25登板
17勝5敗
勝率0.773
完投6
187.1回
171奪三振
防禦率1.59

菅野感言：

ピッチャーとしての最高の名誉ある沢村栄治賞を受賞することができて感動しています
。ずっと憧れの賞でしたし、改めてもっともっと上を目指したいなとそういう気分でし
ます。またこの賞は自分の力だけでなく、サポートしてくれているトレーナーみなさん
だったり裏方さんの力があってこその賞だと思いますしバックで守ってくれる野手に感
謝しながらまた来シーズンを迎えたいなと思います。

(關於小林)
かなり支えてもらった部分もある。彼もチームとしての悩みをたくさん抱えている感じ
だったので、来年以降は力を合わせて乗り切っていかなければと思っている。賞を取っ
て誠司もきっと喜んでくれると思うし、２人だけではないですが、それで取った賞だと
思います。

(關於明年)
チームが３年優勝逃しているので、自分が賞を取る（活躍をする）ことがチームの勝利
につながると信じていますし、とにかくチームを優勝に導く。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171030-00000155-sph-base
http://www.giants.jp/G/gnews/news_3912211.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.184.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YomiuriGIANT/M.1509351333.A.299.html
※ 編輯: hiroko (60.248.184.155), 10/30/2017 16:16:53
※ 編輯: hiroko (60.248.184.155), 10/30/2017 16:18:12
推 NomoLee: 兔軍不如意之年最好的消息
推 kem0606: 能翻譯嗎 感謝
推 Kozi0919: 比較有趣的是評審的結論，而且評審長是堀內XD
→ hiroko: 可能要有勞精通日文的板眾XD
→ NomoLee: 簡言之就是感謝隊友也感謝訓練員,並強調澤村賞是投手界最
→ NomoLee: 高榮譽,獲得這獎讓他覺得很感動,並準備迎接下個球季
→ NomoLee: BTW,隊友指的就是在他身後防守的野手們
→ hiroko: 怪不得看到有人說在前面的怎麼沒感謝 www
→ hiroko: 不過剛剛有看到給女房的話 XD
※ 編輯: hiroko (60.248.184.155), 10/30/2017 17:47:51