› 看板 YuanChuang 關於我們 聯絡資訊
作者neves (總有刁民想害朕)
看板YuanChuang
標題[閒聊] 中國網絡小說走紅國外
時間Tue Mar 21 00:48:38 2017
今天看到一篇蠻有趣的新聞 跟原創有關的貼來給大家看看 中國網絡小說走紅國外：「為什麼我才知道還有這樣的小說！」 http://www.baijingapp.com/article/10489 全文點上面link 以下簡單節錄 ----- 如何辨別一部小說是東方的還是西方的?「只要前幾頁常提到『臉』，就知道是東方人寫 的。推動這些小說發展的情節，常常就是誰不給誰面子，或者要找回這個場子（即奪回這 個地盤），這真的很東方。」 (原來是東方人啊，我還以為是8+9呢) ----- 半年後，因為沉迷中國網絡小說，卡扎德徹底戒掉了可卡因。「過去我回家後只想著吸毒 ，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身 體。」 (孩子，你以為看小說就不會傷身嗎) (顯示為熬夜到天亮) ----- 在中國，男性一般傾向閱讀玄幻、武俠、科幻等題材小說，即所謂「男頻」；女性則傾向 於青春校園、都市職場和穿越宮鬥小說，即「女頻」。但這些小說被翻譯到英語世界後， 情況發生了變化。 沃拉雷小說網在英語世界中翻譯女頻小說數量，讀者常常會跟譯者長篇大論地討論小說， 艾菲爾查看後台數據，驚訝地發現，這些讀者中竟有很多都是男性。 「女性作家經常寫到勾心鬥角或者用智力取勝的故事，英文世界的男性讀者也很享受這個 過程。」艾菲爾分析，「男頻」和「女頻」的概念還沒有被英文世界大面積瞭解，這反而 使他們的閱讀不受固有成見的約束。 (老讀者表示：但很多宅鬥根本小學生level的鬥智 XDDD) ----- 中國網文裡常常出現的「道」，已是英語讀者熟悉的詞彙，翻譯時可以直接譯成「Dao」 。武俠世界網站專門設置了欄目，介紹陰陽、八卦與「道」相關的知識。書迷們聊天，都 像卡扎德一樣互稱「道友」（Daoist），論壇時興的問候語是 「May the Dao be with you」（願「道」與你同在）。 (對不起我知道你很嚴肅，但這句話怎麼莫名的好笑 XDDDDDDDDDDD -- 結論：那麼水的連載還要即時翻譯，也真是難為譯者了 XDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.103.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1490028521.A.9D1.html ※ 編輯: neves (103.5.103.162), 03/21/2017 00:50:11
推 Pinnacat: 很多宅鬥根本小學生level的鬥智 XDD 03/21 00:50
然後主角從國中生角度鄙視這群菜逼 讀者表示： 呃... ※ 編輯: neves (103.5.103.162), 03/21/2017 00:52:35
→ ttyycc: 我看到Dao會想到別的東西......(遠) 03/21 00:52
→ viviberry: The Dao是什麼啦XDDDDD 定冠詞怎麼這麼違和XD 03/21 00:52
→ neves: 是說大寫不是不用加訂冠詞嗎 03/21 00:54
推 nowan: 那句話是在和星際大戰致敬啦XD May the Force be with you 03/21 00:56
→ nowan: 所以才加the XD (還是其實大家都知道這個哏(掩面 03/21 00:57
推 ttyycc: 道友=Daoist 有一種......無法形容的感覺XDDDDD 03/21 00:57
→ neves: 跑去玄幻發現被搶先貼了 嗚嗚嗚 03/21 00:59
→ viviberry: 喔喔喔是這句!!!~~長知識XD 03/21 00:59
→ waterairsun: 嗯別說8+9啦，推薦看一下「做工的人」這本書… 03/21 01:00
→ waterairsun: 玄幻板大多都稱呼板眾為道友啊，最新那篇書單連結文 03/21 01:01
→ waterairsun: 也滿XDXD靈寶長老哈哈～很玄幻板風格的發文 03/21 01:01
推 ttyycc: 道友沒問題啊，布版也會稱道友，只是覺得Daoist這種 道+人 03/21 01:02
→ ttyycc: 很難以言喻XDDDD 03/21 01:02
→ waterairsun: 布板跟玄幻板以道友為稱的感覺很不同！ 03/21 01:02
→ pollyptt: 小聲說，其實每次看到道友都會想到一句不太好聽的俗話… 03/21 01:12
→ pollyptt: … 03/21 01:12
推 fox377: 讓我想到前陣子發現，架空之都的書居然有出日文版的 03/21 01:14
→ ttyycc: 死道友不死貧道嗎XDDDDD 03/21 01:14
→ fox377: 雖然不知道是不是內文有翻譯…但居然在日本賣讓我很震驚 03/21 01:14
→ neves: @@ 為什麼不能這樣說呢 我本身並沒有貶意 03/21 01:15
→ neves: 是想表達為了面子或朋友爭奪場地 很講義氣 像這群人 的意思 03/21 01:16
推 windy619: 突然想到外國我看我們迷他們的小說是不是也充滿吐槽點xD 03/21 01:18
推 silverrain: 看小說真的跟吸毒一樣啊 XDDD 03/21 01:23
推 labismallnew: 看內文一直想笑 推文也狂戳笑點 玄幻道友相稱的對話 03/21 01:39
→ labismallnew: 我每次看都覺得新鮮XDD 03/21 01:39
推 pollyptt: 之前不是還出泰文版沒經過作者同意導致護玄出走 03/21 01:45
推 winter0723: 8+9不是好的詞喔，簡單來說，8+9=流氓=混混=屁孩，8+ 03/21 03:56
→ winter0723: 9原義是指八家將啦…… 03/21 03:56
我知道的。因為離題了就不多討論，有想法可私信溝通
推 wakeuplate: 「通過閱讀，他們時刻準備著迎接下一個世界的召喚」 03/21 07:12
→ wakeuplate: 槽點太多不知道怎麼吐啊 03/21 07:12
推 winter0723: 我倒是很想知道被翻的都是哪些書XD 03/21 08:02
推 camy0: 聽說看的是盤龍XD 03/21 08:18
※ 編輯: neves (103.5.103.162), 03/21/2017 08:32:06
推 YshinT: 原來版標在這裡啊…還在想Dao是什麼東西XDDD 03/21 08:42
推 szu9123jung: 我先前好像有在隔壁棚有看到英文板的中國小說網頁XD 03/21 08:49
→ szu9123jung: 但是應該有一段時間了，只是當時沒有搭配這則新聞， 03/21 08:49
→ szu9123jung: 不然人流量應該大增(?) 03/21 08:49
推 moondevil: 「Dao be」我腦內不知為何一直直譯成逗逼…… 03/21 08:50
推 Hiei777: 因為看小說而戒毒莫名覺得好健康又勵志XD 03/21 09:04
推 harunatsu: 樓樓上，我也看成逗比XDD希望身邊都有逗比……恩是看小 03/21 09:10
→ harunatsu: 說被洗腦了嗎？XD 03/21 09:10
推 sliverink: 我只知道有熱情讀者會把墨寶非寶的文翻成英文版…… 03/21 09:14
推 yousong: 我也很想知道到底都看什麼啊 是修仙嗎XD 03/21 09:16
推 ruby02162000: “所以你常常會發現，一個章節三四千字，實際上根本 03/21 09:17
→ ruby02162000: 沒有發生任何事情。”XDDDDDD 03/21 09:17
→ ruby02162000: 點進去看翻譯的是在美國的台灣人，真是辛苦她了 03/21 09:17
推 szu9123jung: http://www.novelupdates.com/series-ranking/?rank= 03/21 10:01
→ szu9123jung: popular 03/21 10:01
→ szu9123jung: 我找到了，這個網址XD在玄幻板要搜“外國”就可以看 03/21 10:01
→ szu9123jung: 到XD 03/21 10:02
推 shan1114: 我感覺我的世界被顛覆了 03/21 10:28
→ shan1114: 話說有哪些小說被翻譯了啊 03/21 10:29
推 yesapple: 歐美似乎都是一夫一妻制，或許對妻妾嫡庶間的戰爭很有興 03/21 11:56
→ yesapple: 趣吧XD對了 歐美也有種馬文嗎？ 03/21 11:56
推 cnbaedone: 武俠網 我真是大明星竟然也被翻譯了！ 03/21 12:13
推 moondevil: 身邊有逗逼歡樂多更多 03/21 12:29
推 a0652qj: 覺得靠這個戒毒太勵志了+1 03/21 12:57
推 Sapphirism: Reddit有翻譯小說板 我記得他們奉為神作（票數遠超其 03/21 13:07
→ Sapphirism: 它）的是我欲封天XDD 但是中國小說有翻譯的好像多數是 03/21 13:07
→ Sapphirism: 修真極少數都市網遊 03/21 13:07
推 Sapphirism: 上次看到起點小編去reddit留言，起點這塊好像要開始 03/21 13:09
→ Sapphirism: 做正版了，正在收纜翻譯人才，他們之前是採集資的方 03/21 13:09
→ Sapphirism: 式，某章集資到一定金額就能看 03/21 13:09
→ Sapphirism: 目前號稱最難翻譯的是貓膩的小說XDD 貓膩的文青病XDDD 03/21 13:10
→ Sapphirism: D 03/21 13:10
→ neves: 修真比較有中國味吧，就跟忍者一樣，對歐美來說都是神秘東 03/21 13:45
→ neves: 方力量www 03/21 13:45
推 sixclouds001: 之前還有看到翻BL的XDD 03/21 14:08
→ ronale: 那麼水才好翻啊 哈哈哈哈哈 03/21 14:24
→ yesapple: 神秘東方力量www聽說一百多年前的西方人以為中國人都會 03/21 14:25
→ yesapple: 功夫，所有被禁止寫在推理小說裡 03/21 14:25
→ RZAddict: 往上翻到c大夾在亂版文的清流 突然想在下面回"盤龍"XD 03/21 15:24
推 graydream: 有什麼比受高級教育有錢人更在乎面子的人存在嗎 03/21 16:48
推 MadCaro: 盤龍真的好看嗎？ 03/21 17:05
推 Sapphirism: 我看reddit盤龍的反饋多是前半部神作後來爛尾ww 03/21 17:09
推 baek12: 歐美貴族時期，超多出軌和養情婦的情節 XD 03/21 17:22
推 ttyycc: 不知道有沒有可能翻全職～不過全職好多笑點難翻啊 03/21 17:35
推 Sapphirism: 有翻全職喔喔 反響不錯 03/21 17:37
推 Sapphirism: 全職翻成The King's avatar 雖然不知為何這樣翻 然 03/21 17:38
→ Sapphirism: 後已經翻到水的部分了XD 03/21 17:38
推 ttyycc: 居然嗎！ 03/21 17:39
推 ttyycc: 不知道女頻會不會也有機會～ 03/21 17:42
推 szu9123jung: 我怎麼在玄幻板看全文時有說，其實校園宮鬥等文章， 03/21 18:11
→ szu9123jung: 在歐美看的男性讀者還頗多，說什麼很享受鬥智的劇情 03/21 18:11
→ szu9123jung: ？XD 因為他們那邊翻譯文沒有分男女頻所以沒有先入為 03/21 18:11
→ szu9123jung: 主的概念XD 03/21 18:11
推 szu9123jung: 通過閱讀，他們時刻準備著迎接另一個世界的召喚。 03/21 18:30
→ szu9123jung: 沒人覺得這句很逗嗎XD 03/21 18:31
推 bake088: 歐美人也常看長篇小說吧...閱讀習慣有培養 03/21 18:39
推 alleninwar: 看來我們「面子」的概念賣得很好啊XDD 這什麼刻板印象 03/21 18:56
推 chrimanty: 這篇也有節錄到啊 不受性別成見約束那段 03/21 22:01
推 powerorange: 我剛乍看以為是may the 逗比 with you... 03/22 18:11
→ neves: XDDDDDDDDD 03/22 19:17
推 Yvonne121: 之前有看到翻bl的XDD 03/22 20:54
推 Taoran0322: The Dao......莫名讓我想到英文課本裡的the Tao XD 03/22 22:31