[推薦] BL 現代 呵呵-七世有幸

[midcat (眠果)]

文名: 呵呵

作者: 七世有幸

網址: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1890804

完成狀態: 完結

是否為VIP: 是

分類Tag: 現代、破鏡重圓、輪椅攻、HE



文案／簡介:

Q群裡的萬年冷場帝，終於有一天被大神回覆了一句「呵呵」……
他被感動了！

在這世界上，有一個生存於版權灰色地帶的群體，一個永遠深藏功與名的存在。
他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外原裝的劇集，風雨無阻地生產出群眾
喜聞樂見的熟肉。

他們將每一句晦澀難懂的台詞，翻譯成平易近人的漢語。
他們讓那些千里之外的作品在這片土地上婦孺皆知、聲名遠颺。然而無論是作品還是
他們本身，都無法從中獲得收益。
他們的名字，漂浮在視頻的不起眼處，短短幾個字符，轉瞬即逝。像撒落羽毛的天使
，或是不見天日的幽靈。
一群才華橫溢的年輕人，懷著一腔熱血聚集到一起，幹著不計回報的事業。
然而，有人的地方就有江湖。一入江湖，身不由己。
他們共同的名字，叫做——字幕組。

翻譯，一場以夢換夢的交易，失落在爆米花文化中，嘈雜淹沒了遠方的余響。
兩個誤入江湖的人，線上線下，你不是你，我不是我。

陽光冷場帝受，輪椅陰暗攻，1v1 HE。




心得:

這個故事我其實是先偶然聽到推薦的同人曲，覺得很好聽，好奇之下稍微瞄了一下簡介，
大抵上都說是陰暗壓抑的故事，毒舌攻之類的，聽來好像很虐很悲?!就先放置play。剛看完
心情有點複雜，又二刷了一次才有辦法來寫心得~

大致上我覺得這是一個漸入佳境的故事。但是一開始很容易被誤導呢，不管是上頭寫的晉
江專欄文案，還是這個平心繁體版的文案：

從小在國外求學的許辰川，為增進自己的中文能力，加入了網路上同步翻譯歐美影集的「疏
影字幕組」。長年生活在美國的他，對於網路用語十分生疏，成為QQ群裡的萬年冷場帝。可
這樣「呆萌」的他，卻意外受到了大神的回覆──雖然大神只是「呵呵」了一句。

紙鶴，一個從不多言，自帶高貴冷豔氣場的大神，他神祕孤僻，才華洋溢，從來只做自己有
興趣的劇集。一場意外奪去了他人生所有的光明，直到這個擁有桃花眼的青年走到他的面前
。新人與大神之間，原本不應有太多交集，可他們一個擁有鍥而不捨的傻勁，一個乍看冷淡
其實內心渴望被愛，就算是始於冰冷算計，最終還是化為溫暖彼此的愛情。
內附獨家番外〈起床氣〉、〈看電影〉、〈綁頭髮〉、〈情人節〉。

都很歪重點啊。寫得好像字幕組是故事主體一樣，其實不是呀。

......番外暫且按下不表，這兩段文案呢基本寫的也沒錯，但就是沒有get到故事的重點
，字幕組根本就不是本文重點吧!?也不是文章最精華最精彩的地方，平心的簡介則把故事變
成了白開水，咕嚕一口喝完了的感覺，如果不是因為想看輪椅攻(到底是什麼攻法?) 這文案
大概不是很吸引人吧，而且我還會誤會成歡樂逗比文。

故事劇情在文案裡講得差不多了，受從小被送到美國求學，對於中文(尤其是網路流行語)
不是很熟悉，剛好情人推薦他參加字幕組，用翻譯練習中文，他就答應了，加入字幕組織後
，受卻常常因為不熟用語屢次造成冷場，原本高貴冷豔的攻看到受這麼傻，也不以為意，呵
呵嘲諷了一次，受就像無邪的小笨狗一樣黏上來了(唉，一開始看真的覺得好脾氣的受，根
本就像打不還手罵不還口的無辜小笨狗，可能還會張著無辜純潔的眼睛之類的，散發著無條
件地相信對方的聖光XDDD)

攻本來只覺得對方扮豬吃老虎，後來發現受是真的傻，有點好奇吧，(在網上)慢慢觀察接
近，個性像棉花糖一樣任搓任揉的受，居然也出現在他的現實生活中，而且還幾次無視他的
冷凍氣場主動幫助他呢，兩人互動一回生二回熟的，就交往了，不過這交往建立在很脆弱的
基礎上，很快就.....破滅了。

文章前面固然也有不少出彩處，不過真的好看的地方，我覺得是從分手後開始。

受掛心攻心裡有個他永遠贏不過的人，更生氣攻自顧自地放棄復健，沒有努力想要繼續往
前走，困在自己的世界裡面，他也害怕自己又重蹈覆轍，像前一段戀情一樣，是愛人心中一
個可有可無的伴侶，隨時會因為各種原因被拋棄。

攻則是至此才道出車禍當時的真相，還有他那些始終隱密不可窺見的想法：外界那些認為
他是第六感生死戀、痛失所愛，拿餘生緬懷的情聖......都是錯的！前任死前和他那不歡而
散的分手飯局裡面，用殘忍的語言撕破攻的假面，指責他根本不懂什麼是愛，說到底，就是
批評攻是個不會愛也不懂愛的人。攻本來就是個毒舌人，氣急攻心，當然也回了不少難聽的
話。兩人在路上爭執當下，被車撞了，對方當場慘死，死前的話就像詛咒一樣遺留下來了
......小弟白昊講得沒錯，他哥哥不是冷艷高貴，是有病啊，生理心理都是，雙腳被撞殘
了，更留下PTSD創傷後壓力症候群。故事前面攻老說要做實驗，要跟受談戀愛試驗看看
......他其實是想試驗自己，到底是不是還有愛人與被愛的能力，還是真的如前任所說的，他就
是個什麼感情也得不到的人？

我滿喜歡兩個人後來的相處，前面看，兩個人的互動都還像隔著一層假面，分手後反而把
那層紗掀了，受酒後爆氣約定，要攻「走過來」挽回，攻也在電話中把他最難堪的一面通通
說了出來，一個向來都很高姿態的人卑微地渴求愛(嗯?! 這模樣真令我心動)，這種兩個人
明明就還互相喜歡，卻要分手，真是揪心啊，不過也幸好兩個人都豁出去了，攻才能毅然決
然地move on吧，去受的公司上班、積極復健、(整天盯哨受)、然後努力地站在受面前，噯
呀，其實攻也滿可愛的嘛！

看到攻站起來那段我還滿感動的，受雖然酒後諾言忘光光，不過看到對方做到這種地步，
當然也推測得出來，兩個人曾經講過什麼，終於可以繼續坦然相愛了，之後的結尾跟番外都
是甜到尾，糖分十足。

因為故事一開始讓兩個人牽上線，用了字幕組這個題材，所以關於字幕組啦、做字幕的過
程還有小伙伴們的相處，文裡有不少描寫篇幅，甚至用真實人物紅袍主教黎賽留杜撰了一個
劇中劇《紅袍加身》，隨著字幕組每次翻譯，都帶出一些《紅袍加身》的劇情出來，這些劇
情是有意義的，劇情或者演員的台詞，都與故事的主線相呼應，因為我看的實體修正版了，
所以劇中劇和主線的穿插很吻合，象徵比喻也很明顯，不存在網路初版呼應不夠緊密的問題
。

關於對照這回事，作者下了很大功夫，除了劇中劇和攻受主線外，故事裡還加了程沈這對
同性戀人(七世有幸的另一部小說主人翁)，以受的父執輩的身分出現，程沈其一死亡BE了，
沈以過來人的經驗勸慰受，人生只有一次，不要愛得後悔。受見他們二人的相濡以沫、親密
無間的感情，本來是覺得敬畏與卻步，後來倒也被影響。心裡雖仍有猶豫，但還是順著直覺
去相信攻了。所以文裡的呼應是這樣的：

網劇&主線→(劇本與現實)
程沈&攻受→(現實與現實)

虛構的對應還不夠，作者加碼另一對愛之深的戀人，當作參照，不算完全對應，卻隱隱然
讓受去思考現實中兩人如何相守的問題。

巧思埋梗的地方還有，關於幽靈的解釋。

文章前面就一直透過景色來暗示，攻的陰鬱還有殘疾背後，有個無所不在的陰影，像著夢
魘一樣糾纏著他，也影響著他的行為抉擇，乍看之下，文字會稍微讓人誤會幽靈就是攻死去
的前戀人，不管是受或是字幕組的老同伴，大家都搞錯了，這也是作者刻意為之的誤解，誤
會得大，後頭的反轉就更驚人，攻不僅不是思念前任，兩人甚至早已分手，互相指責到口出
惡言的地步，彼此詛咒怨恨。

在我的理解，真正的幽靈其實是攻自己內心對愛匱乏的陰暗面，那些反覆在腦海裡面出現
的咒罵，都是前任戳穿他偽裝平靜的利刃。

「跟對方沒辦法好好交往下去」和「沒有愛人的能力」，這是完全不同層次的問題，沒辦
法跟對方繼續下去，換個人戀愛就好了，但是如果是缺乏愛的能力呢？不管換了怎樣的對象
，都沒有辦法獲得熱情和安穩的。這種關於愛匱乏的質疑，才是攻心裡的鬼，無處不在的幽
靈。

幽靈一義出來之後，人物的性格就更立體了，從浮泛的表層中站起來，受原本呆萌、性子
軟、任搓任揉、愛情裡就算痛苦也還能放下，後來卻越見性格中的堅韌、以及他的脾氣。攻
高貴冷艷不解釋、毒舌、充滿刺，後來卻願意把自己最軟弱的部分拿給對方看，龕上的大神
落到爛泥裡，看起來顫巍巍的，反而很活、很真。

人物、劇情之外，我也很欣賞作者的文筆，情節用心不說，字裡行間的燉煮筆墨滋味深沉
濃厚啊，書裡隨便翻，都能翻出不少金句來，有些句子寫人情，寫得極為通透，有的地方是
把筆力放到景物描寫上面，那些尋常的景色被他一寫，讀來也充滿人間愛恨的象徵。

中國有些評論，覺得這故事裡面的金句很美，但是放在小說裡有種殺雞用牛刀之感。不過
我認為這樣發揮其實也不為過，小說若劇情好，再加上文筆美，豈不是更妙嗎？

我喜歡它的文字美，纖細觸人，截錄了一些：


「大概是之前這個人表現得過於溫吞，彷彿即使拿刀去刺也只是刺進棉花裡，這下猛一發作
彷彿乏味的催眠曲裡陡然出現不和諧音，倒讓人多了點琢磨的興味。」


「遠處傳來細微的沙沙聲，他下意識地撩起窗簾一角朝外看去。天色陰沉，暮秋的雨霧在低
處氤氳彌漫，滿是人是間流離的幽魂。
久遠的鈍痛像埋入皮下的鐵鏽般割鉅著骨肉。每一寸骨肉，甚至包括那雙背離了這具區體的
腿。
鬼魂趴在窗上呼喚著他，伸出細長的手臂將他拖入冥界。吸呼變得滯重，從肺裡抽出的空氣
都染上了青綠色的潮意。」


「過於強烈的愛意，以及過於刻骨的恨意，都需要消耗巨大的能量去維繫。哪怕那對象是自
己，驚濤駭浪野會有枯竭的一天。他終於筋疲力盡了，覺得應該試著與自己做個和解。」



「意識到的時候，才發現外面正飄著鵝毛大雪，大而輕軟的雪花無聲無息地覆蓋下來。煙火
已經放到了尾聲，只剩下凌亂的光暈零零散散，帶著狹長的餘燼緩垂落。
金色的、紅色的，還有灰白的塵埃，在昏暗夜空終寂靜地交錯，如同人世間叢生的妄念。」



「其實也不是完全回想不起來，只是多少有些難以啟齒罷了。人總是羞愧於承認對被愛的嚮
往，羞愧於坦露自己的孤獨。」



「「在內心深處，我希望你即使聽完也不會走。」
像貝類羞恥的內核，被強行番開曝曬在陽光下，醜陋、柔嫩、不堪一觸。
「我希望你即使認清了我，還會回來。」
那塊血肉赤裸裸地攤開在對方面前，只需一個字就能將它燒成飛灰，永世不得超生。
甚至連此刻持續的沉默都灼傷著它，嘲弄它蜷縮的卑微和蠕動的荒唐。」



「喜歡一個人就是一件傷心的事。早不傷心晚傷心，開頭沒哭過，救得在結尾哭一場。」沈
冀這樣說著，眼眶卻依舊乾燥，「但如果是為了對的人，你就會知道什麼叫心甘情願。」



「嬰兒哭泣是為了索求母乳，孩童哭泣是為了索求擁抱。當他們長大，哭聲不再能換來想要
的東西，漸漸就學會忍耐。」


句子很漂亮，(對我來說)氣氛也很動人，平衡了整本書暗沉的色調。


壓抑的氣氛，到兩個人說開之後就撥雲見日了，正文結尾的救贖感很好，繁體版番外一路
甜到底，我喜歡〈看電影〉，由第三人的角度看主角二人互動，甜到心底去了！其他番外也
補完了主角們的生活細節，看來兩個人後來似乎還有養小孩，有男孩帶同學回家，叫白祈爸
爸呢。

至於簡體本在2017年出了二版，番外很粗長，有兩人的七年之癢，以及明明為主角操碎了
心，卻依然像路人甲一樣的二弟──白晟的戀愛線。番外還有一本番外別冊，我喜歡以十二
個月為小標題的那組短篇組文。

短篇組文的形式我覺得滿有意思的，一~十二月，每個月各自有不同的主角，當然，主CP
的戲份是最多的，還有白祁的弟弟們、字幕組的小伙伴們，也都有出場。是偏生活輕鬆溫馨
向的內容，看了很療癒，甚至還有字幕組的成員生的小孩為視角的篇章，整個很意外，故事
延續到下一代了啊。



--
星子敲窗的響聲
https://reurl.cc/KkgNye

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1532784326.A.0F8.html
※ 編輯: midcat (114.47.34.74), 07/28/2018 21:26:48
→ RZAddict: 標題請補上完結狀態
推 amanda0ray: 推呵呵 文案真的很呵呵 但內容超精彩
→ amanda0ray: 很喜歡攻受的情感發展
推 pollyptt: 印象最深刻的是受把靈魂伴侶翻譯成摯友，讓翻譯組的人
→ pollyptt: 以為受是鋼鐵直男XDD
推 barley05: 推這篇 好看
推 szu9123jung: 這篇真的是看完立刻下單XD
→ szu9123jung: 原po心得寫的真好！
推 sliverink: 呵呵好看！我繁簡雙收！
推 kiki5510: 真的好好看OAO後面白祈努力的樣子很感人
推 takao: 我也超喜歡呵呵，雙收+1(主要也是因為有不同番外TT
推 merrygrgm: 居然有不同番外嗚嗚嗚QQ!
推 candyheart: 這心得寫的真好
→ candyheart: 雙收+1
推 Amoppya: 好看
推 lattenight: 這本剛看到一半,找時間繼續補完~ :) 好看~
推 vm06j3000: 呵呵必推，是我的現代原耽第一名！白祁也是我最喜歡的
→ vm06j3000: 攻……前陣子出了三版每版都立馬買了～（舉高）
推 rinshe: 這本也是我的最愛前三 會常重看
推 aogrst1132: 沒收到簡體，居然有不同番外嗎QQ
有，繁簡兩邊番外是不一樣的，簡二版還比簡一版多了2W字
繁體雖說是獨家，不過份量很短小，而且作者曾在微博放出其中一篇的圖片檔
相對的，簡體番外很粗長。
推 kurety369: 呵呵推推！番外白祈的起床氣超可愛XD
※ 編輯: midcat (114.47.34.74), 07/29/2018 12:15:15
推 tsdFlusse: 心得寫得真好，好用心！原來簡二的番外竟然比簡一多嗎
→ tsdFlusse: ，我只有收簡一而已QQ 想請問多的是哪一篇？
推 Sapphirism: 推呵呵推七世有幸！
推 shouye: 原po心得寫得超好，看完好想去看文！
推 ragirl: 心得寫得真好！之前看到人推，不會特別想看，看完這篇心得
→ ragirl: ，立刻看了
推 kinkifan: 誇張的不算，這是我看過最毒舌的攻了，非常有代入感，在
→ kinkifan: 他身邊很難不被他刺傷
推 sunny84171: 推呵呵！這本真的好看！
推 gnihton: 超推薦～看很多遍，難得有買實體書的一本
推 leioey: 推用心的心得～呵呵好看！但這書名沒人推薦真的不會想看XD
推 alisha2224: 英俊正在更新新文，題材跟以往比較不同，格局較大
→ alisha2224: 然後他要我們幫想書名，大家就取一堆跟《呵呵》有的比
→ alisha2224: 的名字，然後，英俊問我們：這種名字你們確定會想點？
→ alisha2224: 我們：可是《呵呵》當初我們也不想點阿
→ alisha2224: 英俊：......我沒有你們這種書粉
推 judy9075: 推呵呵！通常我看完文很少會有很深刻的印象，但這篇我
→ judy9075: 刷了好多遍～～
推 mengli1006: 想收簡體實體，但是好像買不到了
推 YoungAmI: 已入手實體書!
※ 編輯: midcat (114.47.53.100 臺灣), 07/10/2020 22:09:19