[閒聊]小說裡面的寵物

[imperium (權)]

昨昏看足濟飼非洲灰鸚鵡的影片，想到小說內底誠少有主角飼鳥仔，我進前的冊單有寫著一
本做眠夢飼粉鳥的，毋過飼鳥仔實在是足罕得看。

回想我看過的，大部分是飼貓仔，比如講我足佮意的《苗小姐》內底怹是因為一隻流浪貓結
緣。江月年年《制霸編劇界》男主角頭一擺會面晏到就是因為tshuā怹兜的布偶貓去予醫生
看。我家己感覺較妥當的飼主是《夢見獅子》的男主角，有固定注預防針，員工予貓仔抓著
擱有出錢予伊去注破傷風。

若是寫著狗仔，攏出現像哈士奇、阿拉斯加彼種寒帶的大隻雪車狗。會記持六芒星有一本男
女主角攏飼薩摩耶，擱看過有一本是男主角暗時會附佇女主角飼的哈士奇的身軀內底。

飼鳥仔實在是足少看著。
較早看《地府皇家聯誼會》，乾隆有繼承一隻鸚鵡是康熙對武后遐討來的，足愛吟誦有鸚鵡
的詩，康熙共號名作「玄鳳」，交伊本人仝一个字輩......

飼魚類抑是兩棲爬蟲的我足成無看過。
逐家有看過小說仔內底啥物特別的寵物無？若是有，希望逐家講出來分享！

下跤是無保證完全正確的翻譯

昨天看了不少養非洲灰鸚鵡的影片，想到小說裡面好像很少有主角養鳥，我之前的書單有寫
過一本做夢養鴿子的，不過養鳥的實在是不常見。

回想我看過的，大部分是養貓，比如說我很喜歡的《苗小姐》裡面他們是因為一隻流浪貓結
緣。江月年年《制霸編劇界》男主角頭一次見面遲到就是因為帶他家的布偶貓去看醫生。我
自己感覺較合格的飼主是《夢見獅子》的男主角，有固定打疫苗，員工被貓抓著也有出錢給
他去打破傷風。

如果是寫到狗狗，都出現像哈士奇、阿拉斯加那些寒帶的大型雪橇犬。記得六芒星有一本男
女主角都飼薩摩耶，還看過有一本是男主角晚上會附在女主角養的哈士奇身體裡面。

養鳥的實在是很少看到。
以前看《地府皇家聯誼會》，乾隆有繼承一隻鸚鵡是康熙從武后那邊討來的，很愛吟誦有鸚
鵡的詩，康熙把她取名作「玄鳳」，跟他本人同一個字輩......

養魚類或是兩棲爬蟲的我好像無看過。
大家有看過小說裡面什麼特別的寵物嗎？如果有，希望大家說出來分享！


我寫台文上蓋主要的原因是希望台語會當佇公共空間使用，寫作的時陣時常感受著家己詞彙
的不足兼語法的不確定，希望逐家多多包涵。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1592003568.A.F86.html
※ 編輯: imperium (110.26.137.221 臺灣), 06/13/2020 07:14:14
推 MG61186: 向師祖獻上獻魚的蛇蛇 重要劇情都靠他推展xD
多謝推薦~
推 aobocodo2004: 西子緒有一本《你看見我的鳥了嗎》，好像是養鸚鵡的
→ aobocodo2004: ，沒看過純粹對書名印象深刻XD(話說用台語發文好酷!
這本我有看過，毋過攏袂記了了去...
（這本我有看過，不過都忘光光了）
推 Swerhin: 台語打字，感覺功底很深厚XD
無XD我若是用台語拍，定定會拍袂出來，比如講佇彼試韻尾愛拍p、t、k、h佗一个
像中立(lip)中壢（lik)補習（sip）煮熟（sik)......
而且我音調嘛時常毋著www

補充一點，我這馬是用 PahTaigi 輸入法

(沒有XD我如果用台語打，常常會打不出來，比如說在那邊試韻尾要打p、t、k、h哪一個

而且我常常弄錯音調XD
補充一點，我現在是用PahTaigi 輸入法)

→ Swerhin: 我覺得有些小說寫得寵物太過理想化or人性化？
誠濟傷理想無錯XD
《苗小姐》我當初歡歡喜喜推薦予朋友看
伊看了第一个反應是in共貓仔tshuā 去外地tshit-thô攏無攢貓砂盆XD

(很多太理想沒錯
《苗小姐》我當初開開心心推薦給朋友看
他看完第一個反應是他們帶貓去外地玩都沒有準備貓砂盆XD)

→ Swerhin: 另外有看BL的話推《鳥語專家》，很可愛的一本書
好！多謝推薦~
推 sliverink: 《看鳥嗎哥》裡面養白文鳥~
白文鳥感覺足乖咧
推 bonnie60735e: 希望原PO多用台文發文XD
多謝你的鼓勵，特別是看著予人講袂使寫「注音文」了後，這句是十二分的溫暖
（謝謝你的鼓勵，特別在看到有人說不要寫「注音文」之後，這句是特別的溫暖）
→ mousecat: 你足gâu伙拍拚！！
→ mousecat: 你實在足gâu，咱做伙拍拚！！
謝謝，咱同齊加油
（謝謝，我們一起加油）
→ mousecat: 剛才缺字就推出去了嗚嗚
袂要緊啦
（不要緊喔）
推 dreammove: 看bl嗎～《爺就是這樣的鳥兒》攻是訓鳥人，受本人是鳥
→ dreammove: XD
我足成捌看過一本主人佮導盲犬的BL(?)多謝推薦
(我好像有看過一本是導盲犬跟主人的BL(?)謝謝推薦)
推 ssixty: 哩金壕嘿當寫台語  大推！
不敢當矣...
推 jeneaqa1: "今天公子黑化了嗎"    有養鸚鵡
這本文案有趣味，多謝
推 anly888: 原創版都是中國小說，突然看到台語，很詭異
→ anly888: 用台語寫個小說來吧
→ anly888: 開創台語小說新路線
我無才調創作小說仔啦
毋過日本時代寫的一寡作品足厲害
像許丙丁的《小封神》雖然我看誠慢，內底有真濟媠氣的表達。
（我沒有創作小說的才華啦
不過日治時代的一些作品很厲害喔
像是許丙丁的《小封神》雖然我看很慢，裡面有很多漂亮的表達）
→ djhaok: 原來之前板友推薦的台灣作家寫的小說都是中國小說啊
推 okiayu: 誰跟你台語小說新路線啊，上個9年國民教育的人國文課本都
→ okiayu: 學過賴和吧
賴和足成佇高中，所以是......十二年國教（小聲）
賴和好像在高中，所以是......十二年國教（小聲）
推 oliverroli: https://reurl.cc/ZOg78Q
鍾老QQ
2020是多事之秋
推 kamayer: 喔喔喔喔～妳有告厲害呢～
喔喔喔，多謝
推 MG61186: 希望台文都有翻譯 客家人表示看不懂xD
我努力~
噓 shiningsunny: 看不懂，版規不能寫注音文卻可以寫台語拼音不合理。
好喔

推 boneofbeauty: 養貓真的好多，連狗狗都不太常見XD 鳥的話一時只想
→ boneofbeauty: 得起來《新唐遺玉》裡的銀霄～
會不會是他們比較偏好大型犬
很少出現都市家庭常養的吉娃娃、博美這些
還是養大型犬比較符合小說裡面有錢人的身分地位？

推 amanda0ray: 明明往下拉就有普通話翻譯了...
Taiwanese Mandarin跟Chinese Mandarin還差蠻多的
特別在音調的方面
語法其實也有差別，比如「你有吃飯嗎？」有+V.這樣的用法據說是台語影響的結果
推 okiayu: 會認為台語拼音和注音一樣也是很神奇
台語拼音其實好多種XD
白話字、方音符號、假名、諺文都有
其中白話字作為書寫的文字系統也超過一百年了，維基百科閩南語條目就是用白話字寫的
→ TnEnAnR: 不是啊注音在需要的拼音用途明明也可以用(ㄎㄧㄤ這類的
→ TnEnAnR: 用法又沒禁)，禁的是「注音文」俗稱「火星文」(年代)
我標注幾個音，就變成類似「注音文」的東西了嗎？我怎麼看都覺得我這比較像晶晶體，羅
馬字夾在漢字裡！
推 TnEnAnR: 對了台灣不用普通話是國語是國語是國語R(說三次提神醒腦
→ TnEnAnR: )
推 yesyou: 注音跟注音文是兩件事吧
多謝啦
→ amanda0ray: 我用普通話這個詞是在糾結在台語面前講國語會不會很混
讓我們選擇Mandarin這個詞，比較不會吵架（？）
→ amanda0ray: 淆XD 普通話是對岸用法才對
多謝manda大仔的體諒XD
你一定是考慮到「國語」這个詞的意涵兼伊曾經系統性的壓迫
驚去傷著我的玻璃心XD
多謝你為我設想，誠感恩
（多謝manda大的體諒XD
你一定是考慮到「國語」這個詞的意涵與其曾經系統性的壓迫
怕去傷到我的玻璃心XD
多謝你為我設想，很感恩）

推 skullxism: 在台語面前用國語不會混淆啊
佇一寡基本教義派內底
是較反對「國語」這種有獨佔意思的講法，特別是立法院通過「國家語言發展法」了後
（在一些基本教義派裡面
是比較反對「國語」這種有獨佔意味的講法，特別是立法院通過「國家語言發展法」之後）
推 RyeRenner: 我點進來還以為跑錯版XD 推推！看得懂但不會打！我來去
→ RyeRenner: 下載舒服法玩玩看
耍！攏耍！逐家做夥耍！
（玩！都玩！大家一起玩！）
推 winter0723: 你整個講話邏輯都變不一樣了欸，好有閩南語味XD
真的抑假的
我一直感覺我台語「無純」
受著華語影響
原來邏輯無仝款矣
（真的假的
我一直感覺我台語「不純」
受到華語影響
原來邏輯不同呀）
推 dglin: 可能大眾還是比較萌貓狗 不過我看文看到用買的血統寵物都會
→ dglin: 有點彆扭 因為台文讀得慢 讀完反而腦袋想不起來有誰養鳥 可
→ dglin: 能主角的爺爺？宮裡的娘娘、古代文紈褲之類的 原po加油偶像
我其實是貓黨\大貓黨\熊貓黨
最近看大安兼植物園的粉鳥鷹放送開始對鳥仔有興趣
血統寵物我自己是足佮意看
猶毋過我希望逐家攏莫飼（雖然是無可能的代誌）

我進前是認同講男女朋友都要揣合眼緣的，為啥物物寵物袂當
後來一个朋友貼一段叨語場的影片
我觀念有沓沓仔轉變
https://hornydragon.blogspot.com/2014/08/dogs.html?m=1

你講宮內的娘娘予我想著十幾年前
差不多我開始看原創小說的時陣，談天音的《皇后策》內底男主角有一隻烏色的粉鳥，男主
角tshuā伊行過大江南北，最後男主角過身，伊飛入烈火之中，追隨主人而去......

作者有寫一篇伊的番外，第一人稱，寫講皇宮內底以主人的身分分懸低，所以伊足受尊敬XD
DD

講著粉鳥鷹，佇遮共逐家呼籲
千萬莫飼野生動物
抾著緊送去木柵動物園、野生動物急救站、中興大學、屏科大
尤其是猛禽，in足古錐無毋對
猶毋過in攏是保育類
而且一般人根本就無法度滿足猛禽的食性

多謝你做我的迷眾 3


(我其實是貓派\大貓派\熊貓派
最近看大安跟植物園的鳳頭蒼鷹直播開始對鳥感興趣
血統寵物我自己是很喜歡看
我卻又希望大家都不要養（雖然是不可能的事情）

我之前是認同說男女朋友都要找合眼緣的，為什麼寵物不行
後來一個朋友貼一段脫口秀的影片
我觀念有逐漸轉變
https://hornydragon.blogspot.com/2014/08/dogs.html?m=1

你說宮內裡娘娘我想到十幾年前
差不多我開始看原創小說的時候，談天音的《皇后策》裡面男主角有一隻黑色的鴿子，男主
角帶他去過大江南北，最後男主角過世，他飛入烈火之中，追隨主人而去......

作者有寫一篇他的番外，第一人稱，寫說皇宮裡面以主人的身分分高低，所以他足很尊敬XD
DD

說到鳳頭蒼鷹，在這邊跟大家呼籲
千萬別養野生動物
撿到就快送去木柵動物園、野生動物急救站、中興大學、屏科大
尤其是猛禽，i他們足可愛沒錯
不過他們都是保育類
而且一般人根本就無辦法滿足猛禽的食性

多謝你做我的粉絲 3）

猛禽烏白亂飼的結果
猛禽不當飼養的結果

領角鴞（歹勢我袂曉伊的台語）
http://www.tanews.org.tw/info/10727
蛇鵰/蛇鷹（大冠鷲）
粉鳥鷹/班鴿鷹（風頭蒼鷹）
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1923855224399176&id=137169663067750
黑翅鳶（伊的台語我嘛袂曉）
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1438533262861692&id=395862433795452&
sfnsn=mo
推 j32528962001: 最近看了一本男主外公是老北京人，素有養鳥文化跟愛
→ j32528962001: 好，還要給鳥拜師學藝，很妙
鳥仔要去上課XD有影真趣味
推 lauramoon: 蝴蝶的司命書裡有養過蛇(比較像兒子)跟蜘蛛
多謝
推 darkmeow: 受了原po的激勵，今天把之前寫的小故事《石虎的夜宴》
→ darkmeow: 翻成台語漢羅字版~https://reurl.cc/1xE2LX
你有夠厲害
行動力太好囉
→ darkmeow: 飼鳥仔一時想不到小說，倒是想到一部漫畫～
推 oliverroli: https://reurl.cc/62MEOM 國語不是只有華語了喔
感謝補充新聞
→ oliverroli: 然後樓上好厲害 佩服佩服
真的！
→ darkmeow: 今市子的百鬼夜行抄，養的是白文鳥～尾黑尾白～
謝謝
推 margol: 話說《我開動物園那些年》主角算養鳥嗎？三足金烏飼養員XD
彼隻敢毋是服侍西王母XD
(那隻不是服侍西王母嗎 XD)
推 kaeun421: 笑死XDD蠻多玄幻喜歡養大蛇的，還有古代或是修真很愛狐
→ kaeun421: 狸
佛地魔嘛是！我看的狐狸攏做主角~
（佛地魔也是，我看的狐狸都是做主角~)
推 kaeun421: 貓先生在家中 是女主撿丟幾甲貓仔，阿木垢貓仔葛系男主
是女主拾到一隻貓仔，猶毋過貓仔就是男主（？）
推 kaeun421: 唯一的星光 女主也是養貓，而且因為她的貓跟演員男主有
這本有看過，伊彼隻貓是網路紅貓！
（這本有看過，她那隻貓是網紅！）
→ kaeun421: 交集
推 hitachiin: 我的國文真的沒學過賴和 o大可能跟我年代不同
→ hitachiin: 以前國文課的鄉土作家是選吳盛的不驚田水冷霜霜
那篇看起來是華語書寫
是因為考試很愛考歇後語嗎？
→ hitachiin: 家裡一邊的親人不會台語平常不講 考那課時很痛苦
推 oliverroli: 摸摸樓上 沒關係的 現在一定比以前厲害
推 gastritis: 養鳥我第一直覺是想到老大爺提著鳥籠逛街那種XD
足北京XD
(很北京XD)
推 panhoho: 江湖遍地是奇葩的主角就是養鳥喔，把鳳凰當兒子養
逐家攏介紹神話生物XD
（大家都介紹神話生物XD)
推 LuciusMalfoy: 重生之保母很忙(BL)是阿富汗獵犬 蠻愛這篇的~
阿富汗獵犬美容足開錢呢XD
（阿富汗獵犬美容好花錢XD)
→ LuciusMalfoy: 莫里的心甘情圓 裡面還有養松鼠的
澎鼠古錐
（松鼠可愛）
推 zhuxian: 預防射（不知道是不是這個字
攏會使
毋過預防射較好唸XD
(都可以
不過預防射比較好唸XD)
推 dodocrazy: 推台語文，看台語文的時候都會忍不住念出來，感覺整篇
→ dodocrazy: 很有聲音，精神體算寵物嗎？精神體涵蓋的動物範圍就超
→ dodocrazy: 廣的
若是照動保法無算
不過我認為有生命就有算（？）

如果照動保法不算
不過我認為有生命就算（？）
推 sapphirc: 我一直蠻好奇到底要受過怎樣的訓練才能看得懂台文，我
→ sapphirc: 全家說台語而且都不是文盲還是沒人看得懂
我無受過台文訓練
攏是用網路學的XD
傳統漢塾教育，讀書人會曉的比我
家足濟。就算是日本時代，in的《鄉土教授資料》教了嘛攏比我較厲害......我連《千金譜
》攏會唸毋著。
我這種程度，只要本身會曉講，佇學校有學過華語字，配合教育部公布的漢字，一禮拜就會
當矣。

（我沒有受過台文訓練
都是靠網路學的XD
傳統漢塾教育，讀書人會的比我多很多。就算是日治時代，他們的鄉土教授資料》教完也都
比我厲害......我連《千金譜》都會唸錯。
我這種程度，只要本身會講，在學校有學過華語字，配合教育部公布的漢字，一禮拜就可以
了。）
→ sapphirc: 不過人家就厲害不用酸啦，外文好的也可以跟風發個文
推 mahua: 修仙文的靈寵算嗎XD
算吧XD
推 cji3cji3cji3: Sī Tâi-bûn!! Tian-tò siūnn khòann Po-chú
推 cji3cji3cji3: kóng ê chá-kî ê tù-chok ah XD
→ cji3cji3cji3: （緊來共咱本土 ê 語言拾返來
Góa kā Po-chú liām kúi-nā piàn.
Goân-lâi sī leh kiò góa.
XD


推 cji3cji3cji3: Tiō sī「Po主」bián hoâi-gîXDD
推 may0779: 在發現下面的翻譯版前客家人有點心累...
※ 編輯: imperium (39.11.96.224 臺灣), 06/16/2020 03:51:00
推 cji3cji3cji3: 客語也有書寫方式哦、摎台文共下學XD
→ cji3cji3cji3: https://i.imgur.com/SnA45Mm.png
推 skyway0828: 看過養白虎（不過是配角養的
推 twingo2015: 推！看著看著就會想好好唸出來～
→ YUWINNING: 修仙文、星際文的寵物都會很特別 之前有看過星際文是養
→ YUWINNING: 龍貓(長得像"古地球"動畫片的龍貓XD) 看完超想養一隻