Re: [推薦] BG 仙俠 今天也在拿命攻略反派-大夢當覺 完結

[lOOcc (最愛毛寶&毛豆)]

感謝原文S大的推薦
這本的文案及S大的心得文都很吸引我讓我立刻去看
女主角雖然一直死但她的個性真的很不錯
不會讓我有憋屈感、被虐感
劇情我很喜歡，感情部份是由女主的每一世相處慢慢堆疊起來
主線劇情有○○之謎完全是我的菜
但是我還是想回文吐槽男主的說話方式！！！

: 推 w51722: 正在看 還不錯 目前看到一半                              12/13 15:
17
: → w51722: 小女這個詞我還好                                        12/13 15:
17
: → w51722: 但是男主角跟普通百姓的文言腔讓我好掙扎                  12/13 15:
17
: → w51722: 就不能好好說話嗎？！                                    12/13 15:
17
: → w51722: 「子時已到，煙火欲出！」是什麼奇怪的文法啦Orz           12/13 15:
17

在閱讀此文之前有看到原心得文中w大的推文
當時我不以為意，覺得自己接受度很大
以往板友們的「小女雷」、「古代背景現代用語雷」對我來說都不是問題
所以w大提到的文言腔在我看文前也覺得不是問題

沒想到看到第三世後就覺得我看不下去了
(可能前二世男主話少感覺還好，第三世女主不能說話突顯了男主的話)
男主講話時而文言時而白話，或是一段話裡文言白話交雜
文言就算了，我怎麼看都覺得不順暢
但劇情我又喜歡只好跳轉 囧
一路跳到最後看結局


以下分享一些男主台詞：


1.「吾有事須出，你在屋裡好好休息。」
有事要出門，不知為何怎麼看都覺得不順

2.「下次不得無言既出。」
下次不能沒有說就自己出去→應該是這個意思吧.....

3.「子時已到，煙火欲出！」
這句不是男主說的，是周圍的人喊的....
即將放煙火的文言文是這樣說的嗎QQ

4.男主屬下秉告探查的消息後，男主：「我已知，可回。」
看屬下接下來的動作，我才確定是叫屬下可以回去了。

5.「此處乃是非之地。我帶你出去，待你找到安身之處即行。」
A.我帶你出去，等你找到安身之處我們就出發
B.我帶你出去，等你找到安身之處我就離開
照原句像A，按邏輯應該是B？


女主和其他人通常都是正常講白話的
很多時候男主也是像女主一樣好好講話
就是時不時在一片白話中突然來個
「吾代其付」(我幫她付錢)這樣的文言
讓我怎麼看怎麼彆扭
看了這篇文才發現原來這是我的雷呀！！！

PS.請喜歡這篇文的板友們見諒，劇情我真的覺得很不錯！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.157.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1609209162.A.AC7.html
推 sophia810130: 我嚴重懷疑男主跟天道活一樣久XD
推 longsre: 吾代其付XDDDDDD一種硬要裝古人講話的假鬼假怪感，就算忽
→ longsre: 略「小女」，這個假文言我也看不下去
推 jas0111: 認真文推XD
※ 編輯: lOOcc (163.32.157.71 臺灣), 12/29/2020 14:23:55
推 codfish1225: 煙火欲出XDDDDDDDDD
推 peihsin1124: 感謝試毒XD 這我看了絕對會想掐死作者XD
推 mosuni971: 「吾代其付」怎麼看怎麼好笑wwww
推 cacafish: 感謝試毒XDDD 這說話方式我也無法！真的很彆扭耶！
→ SystemAdmin: 你舉的五個例子 有四個有『出』作者 是多愛出
推 a1533062: 自以為文言 其實根本亂用
比起不會寫文言硬要寫
我覺得充滿現代用語的古代文還是比較好的！（至少通順）
※ 編輯: lOOcc (218.164.116.222 臺灣), 12/29/2020 22:52:41
推 Brooklyn1000: 這種自以為文言真的不行，滿滿的尷尬，好像國中生
→ Brooklyn1000: 剛學點文言文就硬要裝 超中二
推 lattenight: 有種布袋戲的語感?
推 lungomare: 這個我也不行，會棄，伊兮咧供撒@@
推 Pinnacat: 這種我也會看不下去，另外類似聊齋風格、明清話本風也
→ Pinnacat: PASS，還是比較喜歡白話一點的書
推 minna: 感謝排雷，我要把之前收的另一本刪了（好在還沒看XD）
推 ansticelove: 這台詞超好笑XDDD
推 onlyinblack: 唔…這種敘述模式不行+1謝排雷
推 tbhou0415: XDDDDDDD
推 winnielin28: 感謝試毒，我無法www 好容易出戲