Re: [消息] 第6回 CONFiDENCE 日劇大獎 主演女優賞

[YuiAragaki (ガキぽん)]

※ 引述《xup6gjbj6 (因禍得福)》之銘言：
: http://confidence-award.jp/
: 作品賞
: 『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）
: 主演男優賞
: 松岡昌宏（『金曜ナイトドラマ『家政夫のミタゾノ』』EX系）
: 主演女優賞
: 新垣結衣（『逃げるは恥だが役に立つ』TBS系）
: 助演男優賞
: 星野源（『逃げるは恥だが役に立つ』TBS系）
: 助演女優賞
: 石田ゆり子（『逃げるは恥だが役に立つ』TBS系）
: 脚本賞
: 野木亜紀子（『逃げるは恥だが役に立つ』TBS系）
: 新人賞
: 大谷亮平（『逃げるは恥だが役に立つ』TBS系）
: 恭喜ガッキー二度得到這個獎項(灑花
: 希望學院賞也有好消息~


試著用破破的日文和中文翻看看。 再請各位幫忙揪錯。謝謝。

http://i.imgur.com/fGONomx.jpg

最佳女主角
新垣結衣

繼去年之後，又能夠參與像這樣美好的電視劇拍攝，並且也有很多觀眾們喜愛這部戲，對此我真的很感到高興。
現在回想起拍攝過程，再一次感受到，這個獎是承蒙著打從心裡感到值得信任的工作人員和演員們盡心投入所完成的這部作品而得到的。
我在這三個月的拍攝，就像是由參與的人們、所遇到社會風潮以及和這部戲相關的所有事物所構成的拼圖碎片，一片片完美的接合一樣，被強大的力量守護幫助著。
對我來說這些不是我原本就應該得到的，對於能夠相遇到這部戲，以及能讓大家透過這部戲感到感同身受，我感到非常開心也充滿感謝。
接下來我也想不忘記這份心情，好好過著每一天。非常謝謝大家。

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel XL.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.23.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1484882898.A.E82.html
※ 編輯: YuiAragaki (114.24.23.154), 01/20/2017 11:38:30
推 ricgrady5566: 感謝本人翻譯（？
推 mtcoat      : 我老婆的中文是我教的 謝謝
推 jason17748  : 本人中文也太好（誤
推 xup6gjbj6   : 感謝本人親自翻譯 中文好流暢XD
推 rei196      : 老婆親自翻譯給推
推 aq1         : 感謝
→ aq1         : 感謝詞說的很好
推 mjk23       : 推 恭喜Gakki
推 tonysd      : 恭喜恭喜
推 Jeterhitter : 推翻譯
推 coolandy    : 感謝翻譯，結衣太謙虛惹
推 crazyspeaker: 中文真好，可以嫁來台灣了
推 sean90330   : 本人翻譯 推哈哈
推 ha580401    : 就嫁吧~我可以XD
※ 編輯: YuiAragaki (39.10.231.214), 01/20/2017 13:34:20
推 john0927tw  : 再接再厲！結衣大發！
推 msyanzi     : 本人帳號身價大漲wwwwww
推 kirchize    : 推~~~本人太棒了
推 xdennis     : 結衣真的是個很謙虛又溫柔的人呢 說著這樣的感言
推 mayeve      : 推結衣大～
※ 編輯: YuiAragaki (39.10.231.214), 01/20/2017 15:07:33
→ jeremylouee : 推
推 cloudin     : 太猛了
推 whatsername : 推
推 asdf403     : 有編輯過XD 比早上看到的時候比起來通順很多 辛苦了
推 edhuang     : 感謝本人翻譯XD. 恭喜Gakki~
推 chen0604z   : 越來越喜歡了
推 s70680      : 感謝翻譯
推 ghostfire   : 結衣大XDDDD
推 gmailsucks  : 推
推 ljr05       : 推
推 kenCHLEE    : 推
推 beatmania   : 推~~
推 GeoGraphic  : 推
推 therock6417 : 推
推 Misbehavior : 推
推 wwe855176   : 推
推 s143weyes   : 推
推 noddle      : 推
推 sample      : 謝謝翻譯...... 問個蠢問題:怎麼知道是本人寫的呢?
→ tonybin     : 沒說本人吧.學院賞那種本人出來領獎的感言比較本人
→ tonybin     : 是ID梗啦
推 sample      : 謝謝tony大,我知道推文裡面的ID梗啦. 我是好奇那個
→ sample      : 感言本身怎麼知道是老婆親自擬稿寫的,還是公司代筆?
推 ayaofeve    : 感謝翻譯 推推...Gakki一貫的低調呢!!
推 aq1         : 不可能公司寫吧，公司頂多幫忙潤飾。