Re: [新聞] 2017年十六茶ブランド戦略発表会

[ricgrady5566 (Gakki狂)]

※ 引述《YuiAragaki (ガキぽん)》之銘言：
: 結衣著圍裙出席今天(2017/02/06)的十六茶2017品牌戰略發表會
: 明天02/07會撥出新CM「十六茶 草原でブレンド」編
: 「十六茶 草原でブレンド」編新聞稿：
: https://goo.gl/1IyaTs
: 台詞是 おいしさ出てこーい！
: 今天的2017年十六茶ブランド戦略発表会新聞網頁：
: https://goo.gl/R04OYU
: https://goo.gl/y9iTe2
: https://goo.gl/NhgyjM
: https://goo.gl/OqoW1S
: https://goo.gl/WUxPDr
: https://goo.gl/HntYOe
: https://goo.gl/EPWmMo

翻譯了一些日文報導，如有錯誤還請指正。

新垣結衣 Gakki 今日出席了朝日十六茶新廣告發表會，主持人問到「最近有沒有什麼開
心、興奮的事情呢？」 Gakki 笑著回答「擔任紅白客座評審」。
「看了非常豪華的藝人歌手們現場演唱表演，既開心又興奮，平常不可能有機會一口氣欣
賞到這麼棒的表演陣容，很寶貴的體驗，非常滿足」。

新廣告「草原調和篇」將於明天（7日）開始放送， Gakki 在草原背景的襯托之下，笑著
說出台詞「好喝誕生！」（おいしさ出てこ～い，不知道怎麼翻比較正確），非常清爽有
活力、元氣感的廣告。
連續9年代言「十六茶」。Gakki 表示「這麼長時間的合作真的很難得，非常感謝」。
在發表會上身穿圍裙的 Gakki 也現場挑戰製作「原創十六茶」並說出廣告台詞「好喝誕
生！」，但是面對大批記者及工作人員讓她害羞臉紅，只好用手遮臉小聲地說。「請務必
觀賞廣告裡充滿元氣的版本」。

另外，記者問 Gakki 有沒有什麼健康的秘訣， Gakki 回答「保持好心情，吃喜歡吃的東
西，看漫畫之類的做自己喜歡做的事，喝十六茶的話也會更有精神。」
情人節快到了， Gakki 也給了「想要提升自己的女孩子」一些建議，「不管要做什麼，
或是不做什麼，選擇自己喜歡、適合自己的，讓自己由內而外變好。請開心地提升自己，
我也會加油的。」
（這邊的「提升自己：自分磨き」指的是為了提高自己的魅力而努力，例如減肥、學習專
長等等，希望他人看到自己更好的一面。）


順便分享個相簿：http://imgur.com/a/lrBUk



--
[新垣結衣]朝日十六茶廣告「草原調和」編 廣告發表會
https://pics.ee/cdmj



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.137.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1486382370.A.93A.html
推 assassinje  : 推翻譯
推 yukuohsu    : 看到可愛先推
推 jkl61178    : 謝謝翻譯
→ ohya111326  : 美味快出來~
哦哦！"快出來"阿
因為是茶想說翻成好喝XD
推 tonysd      : 謝翻譯!
※ 編輯: ricgrady5566 (61.231.137.103), 02/06/2017 20:15:35
推 teren       : 謝謝翻譯
推 sheng0615   : 謝謝 R大！
→ aq1         : 推翻譯~
推 xup6gjbj6   : 推翻譯 真的是只能全面投降的可愛
推 befine0304  : 推翻譯
推 aspwell520  : 推翻譯 ！！
推 tommy1996121: 推!!!!!!!!
推 ohya111326  : 我亂翻的  我也不知道要怎樣才對  哈哈
推 chengweirh  : 感謝翻譯
推 Kreen       : 推翻譯～～
推 sean90330   : http://i.imgur.com/dyF69Jb.jpg  老婆我愛你
推 asd8603     : 謝謝大家關心我老婆
推 choco7      : 感謝翻譯  老婆好正喔><
推 chen0604z   : 推
推 Senpipi     : 推!!
推 sa074463    : 滿分！
推 eric861007  : 推
推 ian55662001 : 推！
推 echo770719  : 推翻譯
推 rightrd31   : 感謝翻譯
推 kaerina     : 老婆實在是太可愛了!!!
推 aq1         : http://i.imgur.com/7lq2V5C.jpg 還有新雜誌特輯的
→ aq1         : 樣子，老婆帥氣美~
推 kevinkobe24 : 感謝
推 s70680      : 推老婆
推 wwe855176   : 感謝翻譯
推 Jeremykb    : 推 翻譯讚讚
推 coklg6689   : 推用心翻譯
推 sample      : 謝謝R大!!
推 xdennis     : 廣告跟現實 反差萌的Gakki XD
推 sorrowa     : 感謝翻譯
推 y0707186    : 推
推 andythe30   : 推翻譯～感謝～～
推 edhuang     : 謝謝翻譯～
推 GeoGraphic  : 感謝翻譯
推 zxcv59986   : R大超用心
推 aq1         : http://ent.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/196765
→ aq1         : 1 自由出新聞
→ aq1         : https://goo.gl/T9eLy0  太長重新貼
→ aq1         : http://i.imgur.com/umjQaec.jpg  轉發新垣結衣新聞
→ aq1         : 社雜誌圖
→ aq1         : http://i.imgur.com/Nc63TrD.jpg
推 coronach    : 結衣好多代言都好久，效果肯定特別好XD