[結衣] 金曜日の新垣さん 第六篇 山の日篇

[piolla0823 (小祝)]

精神糧食來啦！
金曜日の緊急救命！

https://youtu.be/OKJ7zvF6oNA

老公們可以幫忙背了！

MIX大大逐字稿置頂

聞いていません、休日出勤なんて。今聞きまし山に行く約束してたのに。

今日は山の日なんだよ？祝日だよ？

知らなかったでしょう、去年から。山！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.226.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1502417143.A.119.html
推 hondasho    : 這從上而下的視角無敵啊>////<
→ hondasho    : 帶點怒氣的可愛真的是讓人受不了XDD
推 hankower    : TGIF
推 k2233604    : 太可愛了吧
推 rightrd31   : 這怒氣覺得依然可愛
推 mixxim      : 聞いていません、休日出勤なんて。今聞きました。
→ mixxim      : 山に行く約束してたのに。
→ mixxim      : 今日は山の日なんてよ？祝日だよ？
→ mixxim      : 知らなかったでしょう、去年から。山！
推 Senpipi     : 森77惹>///<好可愛哦
推 DiMing      : 豐田爺爺要你命系列，每集都有驚喜XD
推 ricgrady5566: 亞麻！
推 mixxim      : 之前都沒有聽說，關於休日出勤的事。現在聽到了。
→ mixxim      : 明明約好要去爬山的說。
→ mixxim      : 今天是「山之日」喔？國定假日喔？
→ mixxim      : 你大概不知道吧、去年開始實施的。山！
推 miserychen  : 感謝樓上翻譯
推 ricgrady5566: 這次的淺顯易懂呢幾乎可以直接聽，還是謝謝mix大！
推 abian       : 原來8月11號是日本的山之日 https://goo.gl/dK8Ztw
→ abian       : 要爬山! 亞麻!
推 hankower    : 最後那個亞麻 融化了
推 chen0604z   : 推
推 Senpipi     : 亞麻!
推 aq1         : 揹背包好可愛
推 ricgrady5566: http://i.imgur.com/NqKjAUM.jpg
→ ricgrady5566: http://i.imgur.com/4AIKAET.jpg
→ chengweirh  : 亞麻！
推 asdf403     : 原本以為是在耍賴 去估狗才發現8/11真的是山之日 也
→ asdf403     : 真的是從去年開始實施的 想出這個企劃的人真的太強
推 mixxim      : 剛翻譯的時候就查證過  以為這樣寫已經很清楚了 ><
→ mixxim      : 附上日本的國定假日 https://goo.gl/CFGue8
推 asdf403     : 感覺“今日は山の日なんだよ～”比較符合
→ asdf403     : 不是寫不清楚還是看不懂的問題～是結衣在這個廣告
→ asdf403     : 的角色設定很容易讓人以為她是在唬爛 別在意～
推 abian       : http://i.imgur.com/VkNVejE.gif
推 ham9308     : 由上往下看的角度好棒！但現實的我只能平視而已 哈`
推 Kreen       : 這視角的男友身高起碼要 182 這樣？XDDD
推 doraithing  : https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1443
→ doraithing  : 462802405572&id=337595052992358
→ doraithing  : https://goo.gl/iL7j1p
→ doraithing  : 這個翻譯還不錯
推 Kreen       : 置底 aql 的翻譯連結比較方便，不用登入可以直接看
推 kaerina     : 昨天重看空飛發現最後一集有出現這台!
→ kaerina     : http://i.imgur.com/VokNOr6.jpg
→ piolla0823  : 感謝ric 打截圖！已放置桌面
推 linkekou    : 最後那個やま >////////<
推 mixxim      : 老婆抱歉，台灣山之日沒放假是要上班的... 現在一起
→ mixxim      : 去爬山看夕陽好不好 ><
推 MOONTWOFISH : 最後有一點偷笑的感覺
→ mixxim      : @asdf403: 說得對。覺得是だ、聽結衣說像て，搜尋相
→ mixxim      : 似語境也有人用就這麼寫了。但現在發現比例很低 @@
推 assassinje  : 超可愛
→ asdf403     : 我也是聽兩三遍之後才發現應該是聽起來很像て的だ
→ asdf403     :  不過主要還是因為幾乎沒看過前者在這樣的句子的用
→ asdf403     : 法 語感上也不自然
推 STARKWANG   : 亞麻!!太可愛了！
推 miserychen  : 無論如何 豐田Good Job
推 rei196      : やま！
推 a80568911   : 好想當那個背包
推 edhuang     : 好想出去玩哦
推 mjsie       : 老婆我油加滿啦 明天就去玩吧!!
推 sample      : Ric大背包轉頭眼神露殺氣那張 XDD 好喜歡阿~~~~
→ piolla0823  : 我也超愛殺氣眼的！XD想被虐
→ sample      : 這集也好強大!!!!
推 a80568911   : 直接把影片設定成桌布了哈哈
→ als8855     : 推
推 GaKi        : 跪求背包品牌!!!
推 Kreen       : 背包是 Nanamica 的 Cycling Pack
→ Kreen       : https://is.gd/mxGBRI
推 Kreen       : 不過官網沒有一樣顏色的連結，可能實體店販售才有吧
推 abian       : https://goo.gl/KkMAFn
推 Kreen       : 感謝扁大，這網頁好讚～～～
推 abian       : https://goo.gl/bHyLuZ
推 LPen        : gaki的前面是全平，一直線。
推 edhuang     : 最後的亞麻><
推 sample      : 哇!!英鎊貶那麼多,而且又打折.有買有賺 XDDD
推 GaKi        : 謝謝各位大大~~~
※ 編輯: piolla0823 (60.199.250.253), 08/18/2017 15:57:06