[翻譯]YUZUDAYS 第31回 Q&A 31問答

[papey0501 (露卡)]

來源：https://reurl.cc/RLYvZ
翻譯：ME


01＿早上起床時最先做的事情？
站上體重計。

02_晚上睡覺前一定會做的事情？
在床上玩電動。

03_一天中最幸福的瞬間是？
滑冰的時候。

04_會把自己比喻成什麼動物？
貓。隨心所欲的這部份。

05_被讚美什麼會很高興。
「很努力了呢！」

06_如果自己不是「羽生結弦」的話，會想跟「羽生結弦」作朋友嗎？
或許不會想。因為很任性(笑)。

07_喜極而泣、不甘心的眼淚、感動地哭泣、陪著一起哭，有各式各樣的眼淚，哪種最多
呢？
「不甘心的眼淚」最多。

08_用3個詞說明自己？
「頑固」「任性」「禁慾」

09_請告訴我們現在還記得的最小的記憶。
當時差不多2.3歲左右，在千葉一個很有名的主題樂園有個遊樂設施，在從瀑布落下的瞬
間，到現在我還會時常在夢中夢到。

10_還記得出生以來第一次上冰的時候？
總之我記得為了跟著姐姐很拼命。大概什麼都沒說，只是默默的滑著。

11_重生的話想要變成什麼？動物還是什麼的都可以。
人類比較好。

12_那這樣男性比較好？女性比較好？
可以運用到目前為止所經歷的經驗，我想男生比較好。

13_想再做一次羽生結弦嗎？
下次就算不是羽生結弦也沒關係(笑)

14_一天中最喜歡的時間？
嗯…專注在音樂的時候吧！

15_有不小心就會做出的習慣動作或是不小心說出口的口頭禪嗎？
有用手指發出聲音的習慣動作。跟著節奏用手指打出節拍。
口頭禪是……沒錯，啊！口頭禪就是「沒錯」。(笑)

16_覺得自己的前世是什麼？
前世？是什麼呢…應該是人類吧我想！

17_到現在為止被教過的綽號、暱稱？
「YUZUPON」「PON」還有「YUNYURU」之類的…(笑)

18_如果要替自己的人生下個抬頭，會下什麼呢？
「波亂」(編輯部註解：邊做動作邊說出)
還有「雲霄飛車」之類的。

19_不被發現的情況下想做什麼事呢？
想去打擊練習場。超級想去！現在！想要打棒球。我覺得真的很厲害。

20_小時候覺得恐怖的東西？
「山姥」。我記得是小時候玩的遊戲出現過覺得很恐怖。
我還記得爸爸生我氣的時候，說了「把你帶到山裡去喔！」之後我就哭了。

21_睡覺時穿什麼？
睡衣。很像TSHIRT的衣服，但是是睡衣。

22_貓派？狗派？
肯定是貓派。

23_最後的晚餐會想要吃什麼？
媽媽做的餃子。

24_覺得自己很像「射手座」的地方是？
「被我鎖定的獵物是逃不掉的！」(笑)

25_可以帶去無人島的唯一物品會選什麼？
要帶什麼呢？「軍用刀」吧？
被問這種問題的話會讓人考慮到實用面(笑)。

26_想要自己一個人的時候？
睡覺前。

27_「像個男人」用一句話形容
「一心不亂」吧！

28_心情低落時會做什麼呢？
一直聽音樂跟唱歌。一邊哭一邊唱歌。

29_喜歡的顏文字？
喜歡可以表現出「無精打采」的。(′・ω・‵)
還有就是嘴巴張開的那種。

30_喜歡日本文化的哪裡？
吃苦耐勞

31_房間裡最喜歡的地方是。
床。無所事事的時候。



-------

不過有人不是說不會去在意體重的嗎？
我想他應該怕的是變輕....
完全貓派這點聽在貓派覺得好高興呀！
爸爸生氣的時候被說要被帶到山裡去就哭了
有點萌萌的
(′・ω・‵)
(*′Д‵*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.10.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1554103786.A.A03.html
推 renew0719: 我想發問，請問量體重時有沒有穿衣服呢～～～～
推 renew0719: 第八點那個.....禁欲？就是堅持的意思嗎？
推 afrococo: 有穿睡衣吧......r大又要變身了嗎XDDD
推 jt: r大 太直接了XDD
推 Motte: 推推～～我想當體重計(俺是犬派欸XD
推 renew0719: 我早上看原文的時候雖然不是很懂就超想變身了～～～
推 Komova: 被鎖定是指奧運兩金嗎？XD (忘記在哪看到，他就說要兩塊
推 renew0719: M大想要被羽生踩嗎？
→ Motte: 無人島 要會帶羽生音樂盒 免得睡不著XDD
推 afrococo: 羽生結弦不想跟羽生結弦做朋友...那可以跟我做朋友XD
推 renew0719: 無人島我只想要帶羽生，此生無憾.....
→ Motte: 體重計的視角應該不錯吧 可以看褲管？
推 saphireblue: 推推 謝謝板主翻譯. 貓派+1 看完心情超好啊~
推 jt: M大 也要變身了嗎 XD
→ Motte: 如果可以帶羽生 有誰想離開無人島 哈哈
→ jt: 謝謝板主翻譯
→ Komova: 無人島帶上羽生保證不無聊搞不好還嫌煩(誤
推 afrococo: 體重計給M大。我做羽生的床XDD
→ jt: 這樣無人島可能會變成超多人
→ Komova: 感謝翻譯，覺得很暖～(之前都看簡體
→ Motte: 嘴巴變機關槍嗎XDD開始觀察蜜蜂
→ jt: 「被我鎖定的獵物是逃不掉的！」 很man
→ jt: 話癆 XD
推 Emeraither: 謝謝翻譯～看不懂日文真的很不方便啊，要好好學日文了
→ Emeraither: ！
推 afrococo: 心情低落時 一邊哭一邊唱歌...有點虐啊......
→ Komova: 不懂日文超不方便，打開推特都日文QQ
推 tyweii: 感謝翻譯! 不知為何看著文字，大腦裡卻出現他的聲音~
推 renew0719: 雖然我也犬派，但今天變成貓派（毫無堅持可言）
推 renew0719: 結弦喵好可愛啊～～～
人生志向是能夠嚕結弦貓(今天開始變成我的座右銘)
※ 編輯: papey0501 (122.118.10.127), 04/01/2019 16:03:28
推 renew0719: P版主我覺得你變身比我快～
推 ChesterB: 被我鎖定的獵物逃不掉 怎麼有一種言小總裁感XD
推 turnsongyy: 感謝翻譯
推 com214111: 獵物跑不掉真的一瞬間心臟有跳了比較大一下，我爸也是
→ com214111: 一早起來先量體重耶XDD我想表達的是有在注重身材管理
→ com214111: 啦XD ！
推 ChesterB: 他應該不是看胖了沒 而是看是不是瘦了要多吃飯XD
推 ningg: 感謝翻譯～～～
推 Motte: 千葉遊樂設施 是不是迪士尼飛濺山XD感覺當時身高剛好可以
我也猜是陸地的飛濺山XD

→ Motte: 欸XDD
→ Motte: 查了一下90公分就可以玩了耶～
推 whitelady: 感謝翻譯!  若兩三歲坐飛濺山的話應該會做惡夢~
推 nanalin: stoic翻自律或克己好像好些，翻禁慾會想歪 XD
→ nanalin: 寫錯，是禁欲..我果然想歪了..
→ Komova: 我以爲禁慾是指慾望耶！例如想偷懶休息或打電動的慾望XD
推 happyjudy10: 感謝翻譯!
推 lity3426: 好可愛的對話>///< 為什麼只是一問一答也會覺得被治癒
推 renew0719: 也沒關係我一直都想歪
推 juny23love: 時而可愛時而帥氣時而充滿智慧 超讚~
※ 編輯: papey0501 (180.204.16.96), 04/01/2019 19:43:52
推 trueblend: \(￣︶￣)/ 好棒的訪談內容!
推 qq2866413: 感謝翻譯 禁慾真的想歪///
推 yulius: 我也覺得翻克己比較好（舉手）
推 jt: 感覺好像自律克己比較不會歪
推 gmouse: 禁慾大家看了都邪惡了起來XD
推 lienkf7842: 翻譯辛苦了!! （幫捏肩
推 renew0719: 其實翻得非常好，成功地讓大家high?
推 alyssa833: 翻譯辛苦了
推 nanalin: 世錦後他一定邊哭邊熱唱，光想像出又揪心
推 firstname: 推推 感謝p大一直熱心翻譯(椅腦s・‵)
推 firstname: 手機打顏文字好像都會亂碼(′・ω・‵)
推 renew0719: (霡腦s-)～♥”～(^з^)-♡(♡˙︶˙♡)( ﴠ3 ﴩ♥
推 renew0719: 真的亂碼.......
推 qaz29090: 感謝翻譯～
推 twnhuang: 謝謝翻譯
推 Akirachiu: .ヽ(^Д^*)/. 打開嘴巴真的好可愛
推 ChesterB: 禁慾 真的太歪了(^з^) 會用顏文字的男人XDDDD
推 firstname: 補推一下貓派(′・ω・‵) 同為貓派好開心
推 cociaaa: 只有看到羽生相關的任何事物都覺得療癒
推 yumemi25: 推推~
推 Motte: 不甘心的眼淚QAQ 我是感動的眼淚(被羽生感動的QAQ
推 edhuang: 推推推
推 sun3589: 感謝翻譯!!
推 FENJ: 推～謝謝翻譯
推 ayudear: 謝謝翻譯、射手座的回覆很霸氣XD