[情報] 《文藝春秋》─我從羽生結弦身上學到的事

[com214111 (佐藤康姆)]

《文藝春秋》Javier Fernandez訪談─我從羽生結弦身上學到的事

英文翻譯：https://reurl.cc/6bVDO

中譯：自己（有錯誤請指正）



這篇文章截取自《文藝春秋》。這是一本從1923年開始發行，歷史悠久的雜誌。

Javi在世錦賽前曾預言羽生、Nathan及宇野會站在頒獎台上，

這次的訪談首先談到Javi當時參加的比賽(2018-2019歐錦賽)


1.
我在多倫多定居的一年後，Yuzu也在2012年春天也來到了同一個俱樂部(CC)。

當我幾乎習慣了新的生活時，Brain問我Yuzu是不是可以來這裡？

由於我們在同一個級別競爭，Brain的詢問對我而言意義重大。

Brain知道徵求學生的同意，維持雙方的信任關係。


對此，我百分之一百同意這件事，因為我曉得和競爭對手在同一個冰場訓練是

一件很棒的事情!所以之後Yuzu來了，和我想的一樣，每天的訓練都有一種緊張

的感覺，彷彿真的在比賽。我們看著對方怎麼做，並有意識到彼此在訓練中互為

對手，而這引領我們走上正確的方向。


2.
我認為「和Yuzu一起練習」的這個決定做得非常好。我和Yuzu都從對方身上學

到很多東西，越超過我們獨立訓練可學到的。如果你和人一起練習，你會逐漸了

解這個人的個性、習慣，而Yuzu最讓我印象深刻的是他的專注力。

他練習是為了獲勝，而不是在比賽中落敗。這聽起來可能很普通，

但他已經準備好為了獲勝犧牲一切。

「我絕不、絕不成為輸家」…即使在練習時我也能感受到他對獲勝的渴望。

Yuzu就算是日常練習也傾盡全力，而我認為對一個運動員來說這樣很棒。

不只是我，所有在同一個冰場練習的人都從他身上學到很多東西！


3.
我們在一起相處很多年了，可是我們的關係從未改變。

畢竟我們一直都是彼此的對手，而且我們競爭得非常激烈。

當然在冰場上總是有些緊張的情緒，但在我今年一月永久離開CC以前，

我有一些時間可以和Yuzu聊聊，而當時我們都很放鬆。

他說他對於我們一起練習的時光感到「非常感激」，還有他說他會想念我…

當然我也有相同的感受。

（省略Javi在奧運前的經驗）


4.
我當然很開心獲得了奧運銅牌，但如果換個顏色我會更開心。

(省略)

Yuzu給我們一個驚喜般的表演，而他贏得金牌，但你知道他就是一個創造奇蹟

的運動員。他的心理狀態強大到讓人難以置信，而這就是為什麼他能成為花滑界

傳奇人物原因。


5.
如果我是他，在演出前我當然會覺得害怕。因為受傷的緣故，他並沒有足夠的時

間拼命練習及參加比賽。

（省略）

Yuzu還有其他壓力就是奧運金牌連霸。這是他的另一個戰役，他的壓力絕對非

常龐大。儘管我從來沒有問過他，但我想他一定有感受到些許恐懼。



6.
與此同時，他卻需要遠離練習。然而滑冰是他打從心底熱愛的事情…那段時間對

他來說一定非常艱辛。在奧運冰場上，他一定覺得很開心 ...並因為至少而可以

滑冰而感到自由。我相信這正是他為什麼能帶給我們那樣演出的原因。


7.
我不知道他的職業生涯會到什麼時候。

但我想…或許，只要他還能移動他的身體，他就會繼續比賽下去。

花滑就是他的生命，他為花滑而活。

(省略Javi對西班牙花滑的觀點，他的未來的職業等等)

-------------------------------------------------------
透過Javi觀點來敘述羽生對花滑的熱情，讓人感覺格外真實，

真的希望如果有花滑之神的話，請讓他的所有願望不帶遺憾的完成啊!!

在多倫多奮鬥的Yuzu加油~!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.147.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1555420836.A.591.html
推 alyssa833: 推推
推 ininqueen: 感謝翻譯，羽生的強大心理素質，真是有口皆碑
推 tv1707: 感謝c大不辭辛勞花時間的翻譯,有會西班牙的c大真太好了
→ tv1707: 喔，打錯了，原文是英文，所以不是西班牙文，搞錯了 ^^
推 rainmazarine: 謝謝，看來海盜的話，不知為何有點感動
推 cynthia1283: 感謝翻譯
推 Komova: 感謝翻譯～～
推 jt: 感謝翻譯
推 yushin1118: 感謝翻譯，有點感動+1
推 gmouse: 謝謝翻譯，總覺得他給自己壓力太大了
→ gmouse: 可以跟其他年輕人一樣玩樂休閒一下吧
推 saphireblue: 推 謝謝翻譯~
推 stu7327: 認真覺得成功真的不是僥倖得來 背後付出的代價遠遠超過
→ stu7327: 我們想像的那麼多 羽生好勵志啊
推 ChesterB: 人家還是有打電動和聽音樂休閒的啦
推 ayudear: 感謝熱心翻譯！
推 IRUK: 推翻譯~羽生長久對花滑和勝利的高度熱忱&渴望真的難能可貴!
推 whitelady: 謝謝翻譯! 其實每個人能感覺放鬆的休閒娛樂的方式不一
→ whitelady: 樣，有的人會覺得出門踏青才能真正放鬆，有人覺得在pub
→ whitelady: 喝酒才能放鬆。對Yuzu來說在家裡聽喜歡的音樂，玩遊戲
→ whitelady: 看動漫就是能讓他愉快的紓壓方式呀!  Javi在奧運的訪
→ whitelady: 問也有提到Yuzu的專注力非常強，他們在同一教練和比賽
→ whitelady: 下的良性競爭真的非常不容易。
推 schummy: 感謝翻譯
推 moonshine67: 感謝翻譯！拜託花滑之神保佑羽生！
推 nancyfuji: 感謝翻譯
推 edhuang: 感謝翻譯 心理素質真的無法像像的強大
→ edhuang: *想像orz
推 afrococo: 感謝翻譯～
推 tetsuji15: 感謝熱心翻譯~
推 firstname: 感謝翻譯 羽生真的是很克己自制的人