[情報] 仙台紀念碑揭幕儀式相關整理

[com214111 (佐藤康姆)]

仙台紀念碑揭幕儀式相關整理


河北新報報紙
https://np.kahoku.co.jp/passport/emailaddress-r/input
(登入可看全文電子版)
https://f.msgs.jp/webapp/form/14418_oiv_436/index.do
(可提供購買)
https://imgur.com/a/AFaByY3(預覽圖，有除了羽生外剩下1499人的姓名)
https://reurl.cc/Vn126(網友自製版無字版CR.lydiaonice)


羽生選手採訪：《挑戰自始至終》
文章翻譯CR.羽生結弦資訊台 五花肉
https://weibo.com/1826082103/HrPcN0XjZ

2014索契、18平昌冬奧花式滑冰男子單人蟬聯了兩屆奧運冠軍、
出身於仙台市的羽生結弦選手（24歲，ANA所屬，畢業於宮城東北高）
接受了河北新報社的採訪。採訪中羽生選手談及了他對奧運會的情感，
自己是如何面對比賽的。為了讚頌羽生選手達成的偉大成就，
仙台市製作了第二個羽生結弦紀念碑，紀念碑將於29日
在仙台市青葉區的市地鐵東西線國際中心站前舉行揭幕儀式。

--對於羽生選手而言奧運會是？【想要感受自己的極限】

索契奧運會是前往目的地中途必經之處的感覺比較強烈，
平昌我是將它設立為最後必達的目標。
我是帶著絕對要蟬聯兩屆奧運冠軍這樣的覺悟而進行了挑戰的。

--過去羽生選手也說過『無論是哪場比賽都是我的集大成』。

我進行了心理控制（Mental Control）。如果特別對待某場比賽的話，
有過會變得過於緊張的時候。我看了迄今為止在奧運會上活躍的、
沒能發揮出自己的實力的選手的採訪，自己對奧運會的魔障是有所膽怯的。
所以，在索契奧運會上我說了『（奧運會）也是一場比賽』。
平昌奧運會是從很小的細節也想要絕對獲得勝利的奧運會。
大概是『那不就是特別的比賽嗎』，站上了奧運會的舞臺，
我知道自己就會意識到這就是奧運會，我是帶著
『在這特別的比賽上要贏』這樣的心情迎接奧運會的到來的。

--蟬聯了兩屆奧運冠軍之後，對待比賽的方式是否發生了改變？

在平昌冬奧會上我認為自己是發揮出了一切的。
但是，本賽季結束之後的現在，我的幹勁是迄今為止最滿的。
我想要進行新的挑戰，更加感受自己的極限、觸摸未知的世界。

--回顧本賽季【再度發現樂趣】

我想要完成4A。但是，現在回顧本賽季，那並不是為了現在的自己。
比如（4A）是自己小的時候夢想著要完成的跳躍、
比如我不想要背叛冰迷們對我的聲援。（這個賽季）我考慮了很多很多
一路戰鬥了過來。受了傷，可能也有休養一年之後再重新回歸賽場這樣的選項。
但是『必須要回應大家的期待』我覺得這樣的心情是非常強烈的。

--3月的世錦賽上你輸給了陳巍選手（美國），看到了一些變化。

在挑戰4A的時候，產生了和開始滑冰時候同樣的心情。
因為跳躍逐漸變得能完成了讓我覺得非常開心，
這是我想要滑冰的契機。讓大家感受到喜悅、戰勝誰、能參加比賽，
也有這樣的快樂。我又再度找到了這份快樂。

在到平昌之前，是在腳是這樣的狀態下的話以這樣的構成，
最終必須要獲得勝利才行、即使不挑戰新的難度，
總之能夠贏的技術難度（能進行打磨）是這樣的感覺。
現在我有著非常強烈的自己必須要去掌握新難度動作的心情。

--對獲得勝利你有著強烈的執念。【集中於當下】

短曲出現了失誤，長曲不能失誤，身處逆境令我變得更強。
反過來說，也有過短曲比的很好，長曲比得很糟糕這樣的模式。
怎麼樣才能在無論什麼樣的情況下都能夠發揮出優異的表現呢。
被逼到了沒有退路，抱著絕對要贏的心情的時候，
我就能發揮出優秀的表現，這是我得出的結論。
在平昌、還有在世錦賽上，我都一邊告訴自己贏是當然的一邊回應了採訪。

但是，要『勝過對手』或是『戰勝自己』，

在不同的比賽有所不同說明我還很弱。世錦賽上我非常想要戰勝陳巍，
變得緊張出現了失誤。平昌的時候我是有
『如果戰勝了自己的話總是會有辦法的』這樣的自信的。
（到底什麼樣的思考方式才是合適的）在不同的場合都有不同呢。
有著豐富經驗的我，過度地考慮要這樣做那樣做，
反而不能夠集中於當下，也有這樣的事情發生。
要好好地運用經驗化為我的力量。為了當下去滑冰。我希望自己能夠這樣。

--是否有考慮過要以怎樣的方式去結束自己的競技生涯
  或者是何時去結束競技生涯？

沒考慮過。我又感受到了進行挑戰所帶來的喜悅，
所以最強烈的心情是自己能走多遠就想走多遠。

揭幕式現場
https://reurl.cc/8YpYb 揭幕影片

【羽生結弦紀念碑揭幕儀式】來自羽生選手的寄語：
https://weibo.com/1826082103/HrRnyohW3 文翻─羽生結弦資訊台
https://weibo.com/2647382523/HrRGTbMKl 影音─日本仙台市

大家好，我是羽生結弦。這次設立了新的紀念碑，真的非常感謝。
在被稱為花樣滑冰發祥地的五色沼的附近，我的紀念碑又增加了一座，
我覺得非常高興。來參加揭幕儀式的大家之中，
肯定也有許多現在正在拼命努力練習滑冰的人。
每一天的努力一定會化為成長。請大家也進行各種各樣的挑戰，
努力加油吧。我為未來的花式滑冰人加油助威。

仙台市消防局交響樂團演奏《巴黎散步道》
https://weibo.com/2647382523/HrRhO0NJL 影音─日本仙台市
仙台市消防局交響樂團演奏《羅密歐與茱麗葉》2.0、《SEIMEI》
https://weibo.com/2647382523/HrRrk6U0C 影音─日本仙台市

-------------------------------------------------
用語和標點符號為行文方便有些調整，有其他內容會在補充上去!謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.141.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1556537200.A.07C.html
※ 編輯: com214111 (218.173.141.69), 04/29/2019 19:27:16
※ 編輯: com214111 (218.173.141.69), 04/29/2019 19:27:43
※ 編輯: com214111 (218.173.141.69), 04/29/2019 19:32:17
推 renew0719: 謝謝，仙台真好
推 ChesterB: 謝謝!再看訪問一次又被感動一把~~
推 jt: 感謝整理
推 Emeraither: 謝謝整理～
推 mirrorswings: 感謝翻譯QQ
推 yumemi25: 迫不及待想親眼去看看紀念碑啊
推 schummy: 感謝整理
推 distraction: 感謝整理
推 yushin1118: 謝謝整理，結弦加油！
推 achi820: 感謝整理 河北新報那個很想自行全彩輸出XD
推 alyssa833: 感謝整理
推 saphireblue: 推推! 感謝整理跟翻譯~
推 two2233: 謝謝整理！河北新報看起來好棒！
推 happyjudy10: 推 感謝翻譯