[翻譯] 羽生選手訴說「對母親感謝的心情」

[papey0501 (凛とした姿勢)]

來源：https://www.myrepi.com/home/entertaining/yuzu-days-100011

翻譯：ME

在羽生選手出生後的24年，以及開始滑冰的這20年間，母親一直在他身旁支持著他。我們
詢問了羽生選手在滑冰以外的時間，母親和兒子間的日常生活情景，以及對母親不加修飾
的情感。

○少年時代的母子的畫面

小時候開始，母親和家人會對我說「就算是一直都在滑冰，也不能忽視其他的地方。」的
話被教導長大的。例如，身為人要有的常識，或是要珍惜對人的感情等等。我覺得什麼是
常識，可能在每個家庭中都不一樣，我想家人教會我的東西，成為了現在我身上的一部分
。
我認為我成長的過程，沒有特別有「叛逆期」的時候。但是之前看了以前的影片發現到，
大約國3到高2的這段期間我對母親的態度有些冷淡，用客觀的角度看了影片後這麼覺得
(笑)。但是那絕對是因為，只是經歷了學生時代大家有過的時光，我自己的感覺是和母親
間的距離感，從以前到現在都沒有改變。

已經是大人的現在，對母親也是有想講的話就會說，所以其實在這方面來看，如果要說是
一直都是叛逆期其實也是可以(笑)。以前到現在都沒有改變的就是，自己沒辦法接受時會
心理煩躁，我會跟母親聊到自己可以接受為止。有時也會長時間在同一個話題上，我覺得
母親應該也有覺得麻煩的時候。但是因為是家人，所以可以很直接的說出自己想說的話，
有時就算沒有說出口我覺得也可以互相理解，我覺得這些就是因為是母子才有的令人感謝
之處。

○預想未來並守護著我的母親

母親一直都是尊重我的想法，預想著我選擇的道路的未來並守護著我。例如，「我是因為
自己喜歡滑冰所以才開始滑冰的。」絕對不會讓這種情感消失。
在我的最終目標為奧運連霸的那時，在朝向目標的過程中，母親也是集中在這點上一直支
持著我。平昌2018冬季奧運前受了很大的傷，母親也一直在我身邊，讓我有個可以安心的
地方。
我深深地感受到母親這種就算犧牲自己，也要守護著兒子的這種愛情而生活著。

○對母親說了「恭喜」後把金牌掛了上去

平昌2018冬季奧運時，最先掛上金牌的對象是母親。雖然是什麼時候開始的已經忘記了，
拿到金牌後最先掛上的對象是母親的這個儀式一直持續著，索契2014冬季奧運時也掛上了
。
掛上金牌的時候，除了可以表達「謝謝」的這種感謝的心情之外，同時也能傳達「恭喜」
的這種想法。我來說這個或許有點怪，因為我有「母親跟我一起戰鬥」的這種感覺，所以
也對母親傳達了「恭喜」。
對母親的情感總而言之就是「感謝」。感受在母親在身邊為我著想，所以我當然也要抱著
感謝的心情，我心中所抱著的這種想法十分強烈。


-------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.108.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1557210648.A.E26.html
※ 編輯: papey0501 (125.230.108.31), 05/07/2019 14:33:39
推 sedecca: 謝謝翻譯
推 jt: 感謝翻譯 羽生家的家庭教育真的很好
※ 編輯: papey0501 (125.230.108.31), 05/07/2019 14:49:16
推 lienkf7842: 翻譯辛苦了~~
推 ChesterB: 感謝翻譯 真是幸福一家人
推 cos821: 感謝翻譯！！！羽生對母親好有愛
推 renew0719: 感謝翻譯，由美真的很偉大
推 saphireblue: 推~~ 謝謝翻譯~ 由美媽媽真的好棒!!
推 alyssa833: 謝謝翻譯
推 thatislife: 感謝翻譯！
→ thatislife: 翻得好通順喔！剛先看了資訊台再來看這版本 都感謝!
推 gardeniablue: 謝謝翻譯
→ gardeniablue: 羽生應該是一直的中二期(稱讚)，沒叛逆期
推 thatislife: 他應該一直是那根筋，任性但也很體貼，中道我自行...
推 ininqueen: 謝謝翻譯  羽生和媽媽感情真好，很棒的家庭教育和人格
→ ininqueen: 養成
推 com214111: 真的是很棒的一家人，相信一路上由美媽媽也有很多辛苦
→ com214111: ，最後才能造就出羽生這樣懂事的性格，很不容易啊！
推 IRUK: 謝謝翻譯！
推 cism: 謝謝翻譯
推 judtbyj: 由美真的很強大啊!
推 mirrorswings: 感謝翻譯~~~真的覺得羽生家教非常好，由美媽媽也非
→ mirrorswings: 常偉大QQ
推 stargaze: 謝謝翻譯！！！
推 todo78915: 謝謝翻譯！好喜歡這樣的親子關係啊！
推 happyjudy10: 感謝翻譯！
推 yja000: 謝謝翻譯
推 wunjyuan: 感謝翻譯！畢製緊張的期間看到這樣溫暖的報導
→ wunjyuan: 心情就緩和了許多QQ
推 suba1121: 謝謝翻譯~家人的支持絕對是最大的幫助
推 Darklemon: 謝謝翻譯