[翻譯] 2019 6/12 P&G TALK SHOW 下半場

[papey0501 (凛とした姿勢)]

※嚴禁轉載


問題環節

○Masquerade的編舞

羽「一直以來都戴著名叫羽生結弦的面具。想要把那面具打破。但是還是為了演役出
Toshl桑的成分比較大。想要好好演出Toshl桑的心境的心情很強烈。把Crystal Memories
還有Masquerade設定成雙胞胎感覺會很棒。編舞有改編，請大家注目！」

這時，修造桑說「我在這邊問問題好像比較好」往觀眾席方向移動(笑)

○關於4Lutz

羽「FaOI開始前的練習跳了很多次。為了4A而想要勉強練好跳躍時左腳扭傷，所以沒辦法
跳4Lutz了。預計前往FaOI準備的前一天終於可以滑行了。大約休息了10天左右。要恢復
4Lutz的狀態有點辛苦，雖然很想快點讓大家看到4Lutz，沒辦法做到有點可惜。雖然也有
覺得跳4Lutz很恐怖的時候，但是大家看了很多次受傷的影片應該比我感到很恐怖，我自己
在跳的時候，也有覺得糟了的感覺，但是現在已經不會感到害怕了，我會為了可以跳的很
漂亮更加努力。」

對跑到觀眾席的修造桑，MC說了「後面的人會看不到請回來舞台這邊。」

順便公開了當初平昌也有類似的小插曲，因為後面的人看不到，前面的位子有認識的人，
所以交換了座位w

修「平昌的感覺很深刻。為什麼有辦法做到這個地步呢？」

羽「因為我覺得可以贏(笑)。我自覺到為了這些活到現在經歷了這麼多痛苦，克己的生活
到現在，如果不能拿到金牌那這些就沒意義了。盡人事聽天命。但是世錦沒有感覺到這個
。明明比平昌還要做了更多練習。但是因為我當時輸了才能有現在。因為有當時的敗北才
能夠變的更強，我覺得這也是天命。」

○Masquerade商演後的計畫？

羽「現在並沒有任何計畫。富山為止會用全力表演。要表演這個節目很辛苦。大家請理解
一下(笑)」

修「我覺得不用太勉強。」

羽「因為冰演有除了當天之外沒辦法到場的觀眾，我覺得能讓只能去那一天的觀眾得到多
少感觸很重要，很想要給那些觀眾更多記憶。所以必須要用出全力來表演。如果不是這樣
的話就不是羽生結弦了。」

○關於Masquerade的服裝

羽「很重所以很熱。雖然皮革很棒但是真的很熱，所以真的沒辦法‧‧‧對服裝師感覺很
不好意思‧‧‧」

猜謎環節

因為這個部分沒有照片的話沒辦法理解，所以翻譯的不是猜謎的內容，而是稍微介紹當中
發生的小插曲。

和去年一樣，想要跟問題環節的音樂一起「delen」，但是今年的音樂比較長沒有對到拍
子w

問題有兩題。

第一題，大家好像看了修造桑偷偷的提示才答題。
羽生也答對了。

第二提的時候。「這根本是Quiz節目系列的問題嘛！明明不會出演綜藝節目的」一邊說著
一邊回答。現場也一邊說著「不知道答案~」，會場的回答C比較多，「所以答案就是C嘛
！」然後羽生好像察覺到答案是什麼了，然後說「我知道了」w

到這邊時間到了。「最後和松崗桑的對談如何呢？」

羽「幾乎沒有劇本。」

MC好像有點困擾。

修「從心底非常敬佩羽生選手。從羽生選手身上獲得很多力量。如果要問為什麼的話就是
羽生結弦不會放棄。一直都是勇往直前。所以大家都當YUZURU那就好了！」

最後要求給大家的訊息

羽「能夠聽到大家對我的加油聲覺得很幸福。商演巡迴的期間有覺得痛苦的事情，我想大
家也有覺得痛苦的事情，站在這邊讓我一瞬間忘記了這些辛苦的事情。我從大家給我的加
油聲中得到力量，例如FANART之類的，我超級喜歡的！因為從大家身上得到很多力量，希
望能夠拿出好的成果。希望大家能夠繼續為我加油。謝謝！」

到這邊結束，羽生退場，WELCIA的人上場致詞。

之後修造桑再度登場

修「我比起其他主播訪問花的時間更長。在這當中我的提問也很難！」

這邊，傳來從後方退場的羽生的聲音。「真的很難~~~」

修「幾乎沒有能夠把自己的想法化做言語的選手，能夠具體說出心中所想的能力相當優秀
。」

修「印象最深刻的是平昌時說的『捨棄了幸福』這段話」

修「如果能做出羽生桑的每日日曆的話會很好！(笑)」

這時，羽生從遮幕當中伸出手做出了手勢w



以上結束！


PS解釋一下好了

關於每日日曆
因為修造有出

https://reurl.cc/vbG8k

大家可以想像一下
我覺得出羽生結弦版一定熱賣XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.31.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1560406746.A.63C.html
推 cism: 感謝翻譯
推 Bunny517: 感謝翻譯☆v☆
推 ininqueen: 謝謝翻譯，彷彿看到羽生開心笑臉
※ 編輯: papey0501 (61.223.31.12 臺灣), 06/13/2019 15:27:49
→ papey0501: 其實修造的每日日曆有朋友送我過 (默 真是激勵人心XD
推 jt: 感謝翻譯 !
推 renew0719: 看了真的覺得他明明就是喜歡搞笑的人，但為了目標可以
推 renew0719: 犧牲其他部份，為什麼看p版主翻譯覺得特別精彩特別可愛
推 renew0719: 呢？一定是因為愛啊~
看文字可以想像他說出這句話的樣子的話
我就滿足了^^

推 IRUK: 推推 謝謝p板 翻得好流暢啊！
謝謝！

推 ayakeita: 謝謝板主的翻譯～
推 achi820: 想要羽生版每日日曆 一定也是很熱血超勵志XD
有出的話手刀購買

推 suba1121: 感謝翻譯 日曆一定熱賣的阿
推 sawai: 每日日曆+1，但可能每天都要揪心一下XD
推 lienkf7842: 謝謝版主！（抱住
推 two2233: 真的很喜歡看他的訪問內容，翻譯的很流暢，好厲害！謝謝
→ two2233: ！
謝謝！

→ dach: 好喜歡看他所有的訪談，謝謝翻譯，辛苦了
→ BTdaphne: 每日日曆絕對熱賣呀!!! 感謝翻譯~
※ 編輯: papey0501 (61.223.31.12 臺灣), 06/14/2019 09:07:41
推 gwenyct: 謝謝翻譯! 星期天下午配著茶把訪談一次好好看完, 身心舒
→ gwenyct: 暢地覺得明天是星期一也沒關係(笑)
推 renew0719: 樓上G大好棒的誇獎