[情報] JAPANDIGEST德國雜誌訪談-中翻

[ChesterB (很難想)]

應該是 日-->德-->英-->中 可能會有偏差 加減看了
英文:https://twitter.com/romytalk3/status/1733165315335287191

日本產出許多有才華的藝術家和運動員，但只有少數享有像羽生結弦這樣的國際知名度
羽生結弦手握兩屆奧運金牌及許多大賽金牌，來自仙台28歲的滑冰者已經名揚世界
理所當然的羽生在結束競技生涯後持續在冰上發光發熱。

對於很多體育愛好者來說，羽生仍是冰上王子，他是第一位來自日本奪得14與18年金牌
的滑冰運動員，也是歷史上第一個在2022年北京奧運嘗試4A跳的人(目前最難的跳躍)
手握無數紀錄，身穿華麗表演服，以及充滿靈魂的編舞，他迎來了花滑的新時代，
激發許多年輕一輩模仿他。

羽生同時也是日本敬仰的人物之一，不只是因他精湛的技術，同時也因為他節目充滿藝術
冰面是他的畫布，而他的身體是描繪故事的畫筆，他充滿感情的演出，不止為觀眾打開了
通往遙遠世界的大門，同時引發了激情的風暴。

特別對於日本東北地區，他被認為是最重要的捐助者，在2011年海嘯摧毀了日本大部分地
區的311大地震後，他為福島還有他自己的家鄉宮城縣帶來了力量和新希望。在他2022年
7月結束競技生涯後，羽生開啟了序章冰演，此外在2023年2月他展開了他生命的新篇章，
在東京巨蛋舉辦了GIFT，在東京巨蛋聚集了三萬五千名觀眾。

現在羽生的藝術世界又有了新的方向，將在今年12月發行同名繪本，合作的對象是，在
德國也非常知名的漫畫團體CLAMP，此外他也將於11月在日本進行他第一次巡演RE_PRAY
將別具一格的結合了花樣滑冰以及電玩世界。

訪問

Q:你在二月時創造了歷史，在東京巨蛋三萬人面前舉辦了第一次的個人冰演GIFT，而這也
  是繪本的名字，對你來說GIFT是什麼呢？

A:我希望能將我生命中的經驗和我珍惜的東西包起來成為一個故事，把他作為一個禮物
  送給觀眾，雖然只是一些零碎的片段，我也想要把我的想法和話語傳達給一直關注我
  和有時需要支持的人們，在這個故事中的感情和文字或許是我的，但我想許多人能與
  我產生共鳴

Q: 在冰演中，你使用了"給世界帶來色彩"這樣的形容，你想要表達的是什麼？

A: 我認為我人生中有遭遇過很多經歷，而對我來說一件事情對於我的意義也會不停改變
   舉例來說，在我還是小孩時，我從來不會討厭雨天，也不覺得多雲的天空跟陰鬱的情
   緒有連結，但我長大後，雨天讓我越來越覺得憂鬱，當我看到多雲的天空，心情就變
   沈重。我會使用"色彩"這個詞彙去形容那些被我認為有各種意義的日子。

Q: 你在GIFT，和日本著名流行樂團香水的編舞師MIKIKO合作，這樣的經驗為帶來什麼？

A: 在我遇見Mikiko後我表達自己和我對每日的感知改變了，表達一直是存在的，特別是
   你需要溝通事務的時候，文字和身體語言(用於花滑)都是一種溝通的方式，我對自己
   選擇文字和說話方式並沒有自信，但同時我也發現了正是透過選擇某些文字，我更能
   表達自己，我認為有的情感和思想是更能透過我的滑冰傳達出來，我認為我對音樂的
   感悟力比以前更深刻，而這也使得我更能表達我的情感，為了能比之前更好的傳達我
   的情緒，我想要繼續研究我的技術和學習更多不同表現的方式。

Q:為什麼選擇CLAMP來闡釋你的作品
A: 我很喜歡他們的作品和他們的世界觀，對於背景和人物的描述都爆發著情感，每一段
   描繪都有隱藏的訊息，除此之外，我更喜歡故事和景象是有因果關係，而非出於偶然
   所以我希望GIFT是由CLAMP來繪製，請他們幫我描繪這本書。

Q: 這個訪問肯定會引起很多德國讀者的興趣，有什麼要對他們說的話？
A: 我會持續努力去接觸包含德國等海外的人們，我會持續透過滑冰來表達我的情感，
   非常謝謝你們一直以來的應援

採訪是由JAPANDIGEST的Maria-Laura Mitsuoka跟羽生做的文字專訪

有錯請指正 謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.77.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1702129961.A.F4F.html
推 DialUp: 其實德文直接google中譯已經很順了
推 DialUp: 很喜歡這篇
推 renew0719: 最近真的缺少正向報導，看些正常的洗眼睛
推 sabrina2597: 謝謝C大
推 littlefay: 感謝Ch大翻譯～最後面要不要加註採訪的方式（原文好像
→ littlefay: 有？）
已經補上
※ 編輯: ChesterB (218.173.67.136 臺灣), 12/10/2023 09:29:34
推 littlefay: 哇！再次感謝！
推 oldtrafford: 日本海外最近報導都比本土好太多
推 Komova: 國際報導看多了感覺日本很不珍惜羽生欸......
推 DialUp: 因為背後有巨大怪獸分不到一杯羹，所以想讓你消失
推 oldtrafford: 不跟派系不簽經紀公司，數大招風，人好就被人欺，政
→ oldtrafford: 治人物利用他達到自己目的；媒體靠他搏點擊和銷售，
→ oldtrafford: 一邊靠他獲利，一邊罵他或把他當犧牲品很久了…
推 DialUp: 他能從年輕(幼)時堅持到現在，一家人都很值得尊敬
推 edhuang: 感謝翻譯！
→ edhuang: 突然想到以前有外媒就日方沒對分數抗議感到疑惑 請問是
→ edhuang: 誰寫的哪篇文章？
推 oldtrafford: 印象是歐洲某國冰協，微弱記憶好像是法國
→ oldtrafford: 冰協主席問的JSF，但誰報導的忘記@@
推 oldtrafford: 好像是個19GPF？
→ ChesterB: https://reurl.cc/ZyD28A 爬了一下看起來應該是田村明美
→ ChesterB: 的書裡提的 細節我就沒再繼續往下查了 參考看看
推 edhuang: 好的 很感謝兩位解答~
→ edhuang: 原來直接是外國官方人員
推 DialUp: 非常感謝，我只有模糊印象是法冰協，清楚印象M叔，趁機補
→ DialUp: 檔一下，因為在補看比賽檔之前就聽說很多，所以一直不敢看
推 oldtrafford: 某些針對羽生或稱讚其他人和jsf好棒棒的記
→ oldtrafford: 者和文章，常不經意透露了不少荒謬離譜事
→ oldtrafford: 件…上篇橋本ㄧ例，田村這也ㄧ例…
→ edhuang: 讓板友要翻開19 GPF的記憶真是不好意思了
推 DialUp: 19年我只敢看SC和WC gala的春來^^;; SC連頒獎典禮都超好看
推 firstname: 推推 感謝一直熱心翻譯