[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 28

[gemma30546 (Onmyo-Za)]

逗子市的ZARD聖地

    「收錄於專輯《TODAY IS ANOTHER DAY》裡的單曲〈サヨナラは今もこの胸に居ます
〉是由栗林誠一郎作曲的作品中，坂井填的最為精采、貼切的一首詞。」被長戶稱讚的這
首單曲，它的CD封面與PV的拍攝地點，位於神奈川縣的逗子市。

    「當時，逗子海岸的南邊、國道134號沿線處有個小岬角，上面有一間有名的熱狗店
「Submarine Dog」，是由一輛雙層的黃色倫敦公車改造而成。我想ZARD的粉絲應該都知
道這個地方。」伊藤說。

　　這首歌的單曲本應該在1995年8月21日當天發行，卻往後延遲了一週，到28日才發行
，理由是視覺團隊對細節的堅持。雖然成品一度完成了，但因為團隊對封面裡的照片效果
並不滿意，無論如何都無法認同，所以最後決定抽換照片，因此花了一週的時間重新印刷
了包含第一次出貨的50萬張單曲。

　　「Submarine Dog」在單曲發行後，瞬間就成為ZARD粉絲的聖地，但這間店卻因為土
地問題與公司的營運重心轉移，於2006年結束營業，現在是一片空地。

　　而單曲〈愛が見えない〉的拍攝地點也在逗子，是在逗子南邊一處小岬角的面海餐廳
「La Maree de Chaya」裡進行。

　　伊藤回憶起這段拍攝，想起了一件小插曲。「當時服務生因為太過緊張，在送咖啡歐
蕾時還不小心潑了出來。」咖啡就這樣直接灑到坂井小姐身上，使白色的衣服瞬間染上咖
啡漬。鈴木說：「服務生當時大概也沒想到是ZARD的坂井小姐在拍PV，當靠近的時候才突
然意識到，所以手不自覺地抖了一下吧。」

　　「今天的拍攝該不會要中止了吧……」伊藤才剛這麼想的時候，坂井小姐卻像什麼事
都沒發生般地說：「沒事，沒事，我馬上去換件衣服就行了，拍攝繼續吧。」因為照顧到
服務生的心情，才讓拍攝得以順利進行。

　　「在咖啡灑出來前的那段影片，應該在某個地方還找得到。因為事發當下我也嚇了一
跳，便把攝影機放了下來，所以後面只錄到聲音而已。」伊藤感嘆道。

　　其它幾天，在三浦半島的逗子、比葉山更南下的秋谷也出了外景，影片被使用在1999
年發行的單曲〈MIND GAMES〉的PV裡。

　　伊藤說：「因為當天是陰天，天空覆蓋著一層平整的白雲，所以我們放棄了拍背景的
計畫，只在海灘上拍了吹著風的坂井小姐。因為停放保母車的停車場旁邊有間名叫Don的
義大利餐廳，大家就一起一邊眺望著大海一邊吃午餐。」


備註：

1. 「Submarine Dog」的外觀長這樣，2006年結束營業的時候還有上地方新聞。好像曾經
是湘南很有名的熱狗堡店，據說總計賣出了50萬份。
https://shonan.keizai.biz/headline/39/

2. 「La Maree de Chaya」到現在仍持續營業中，而且分店還不少，大多集中在神奈川縣
。書裡說泉水姊姊去的這間店面朝大海，以google地圖搜尋的話，可以推論是在本店（三
浦郡葉山町）拍攝的，而非逗子店。
官網上的甜點看起來非常好吃（流口水），不知道姊姊當初是坐在店裡的哪個角落看著大
海呢？
https://patisseries.chaya.co.jp/

3. 至於在秋谷和工作人員一起吃飯的Don's Restaurant（レストラン Don）現在也還在
營業，感覺那邊的夕陽滿美的。
http://www.don-akiya.com/index.html


題外話

又到了這一天，謝謝泉水姊姊一直陪伴著我們，永遠永遠想念泉水姊姊。


（未完待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.209.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1716769915.A.1D8.html
推 richardplch: 個人非常喜歡《サヨナラは今もこの胸に居ます》這首
→ richardplch: 歌，副歌很能突顯泉水高音和別人的不同之處。這首歌
→ richardplch: 很適合和竹內瑪莉亞的《純愛ラプソディ》連著播放
推 ikimo: 謝謝翻譯，這首也是我的愛歌之一
推 sed: 謝謝翻譯！備註的補充讓人感覺更貼近姐姐一點了～
推 iamvv: 能成為泉水姐的歌迷，是一件很幸福的事！謝謝泉水姐^^
推 checkit: 謝謝翻譯與分享！
推 j20307: 感謝翻譯！讓我知道這首歌背後的故事！
推 lawfer: 感謝翻譯
推 crahss: 感謝翻譯
推 qoower1226: 感謝翻譯