推 ikimo: 謝謝翻譯，音色真的是ZARD歌曲這麼傑出的重點 02/23 23:40
野村昌之
◎沒想到名作誕生的背後藏著這麼多辛勞！對了，您對坂井小姐在錄音室時的言
行有什麼特別的記憶嗎？
唱完歌後馬上聽重播的坂井小姐，與唱歌當下的坂井小姐其實判若兩人唷。這時的她
不是站在歌手的角度，而是以一個聽眾的身分在評論自己的錄音，所以常常說出「這個不
行」、「這句歌詞怪怪的」這種話，用一種客觀的眼光來檢視自己的作品。能夠不執著於
歌手的立場，心平氣和地打槍自己的個性，這可不是那麼容易做到的哦。這點我真心覺得
非常厲害。
還有還有，她真的很喜歡敘敘苑的燒肉便當（笑），我一開始看她吃那麼多還嚇了一
跳哩。還有一件有趣的事，就是明明她在唱歌時會把窗簾拉起來不讓我們看到，但是在吃
飯的時候卻不害羞地和大家一起邊吃邊聊。現在想起來真的很懷念。
◎那麼，您覺得ZARD／坂井泉水的魅力在哪裡呢？
我覺得大概是「音色」吧。不管歌唱技巧再好，如果沒有這種音色，是絕對無法成就
眾多ZARD名曲的。因為ZARD是搖滾樂，你想想看，這麼適合失真吉他（破音效果）的聲音
可真的不多見！不僅如此，坂井小姐的音色也跟玲木英俊先生的吉他聲很搭。哎呀，我忍
不住又要扯點別的了。我們以前不是有那種音軌紀錄表嗎？雖然現在都是用電腦處理，但
早期還沒有電腦的時候，我們必須把錄音後的所有音軌都手寫在這張表裡。總共有48個音
軌，從鼓的hi-hat開始，大鼓、小鼓、貝斯、鍵盤、歌聲、合音等都依序寫下來。
當時長戶製作人看了這張表以後，說：「歌聲才是重點。伴奏這麼多軌，歌聲卻只有
一軌，這樣真的好嗎？如果我們把十條音軌都用來錄歌，會怎麼樣呢？（笑）」我猜長戶
先生當時想說的是，歌聲是最重要的，如果增加音軌，歌聲是不是就會變得更厚實、更有
存在感呢？但作為專業工程師的我得說，「才不是那樣呢！」但因為重視歌聲到能有這樣
想法的人真的不多啊，我非常欽佩。
◎您對坂井小姐在1999年的船上演唱會、2004年第一次巡迴演唱會的現場歌聲有
什麼感想？
1999年因為是以工程師的身分參與，所以對我來說，首先浮現的是環境上和現場演出
本身非常辛苦的印象；但到了2004年，我的角色變成是以一名觀眾的身分在台下欣賞，雖
然直接評論有點失禮，但我覺得「歌唱得真的非常厲害啊～」。其實我自己並沒有參與坂
井小姐那麼多錄歌的工作，所以聽到她的現場演唱反而更有感覺。而且，有些歌手隨著出
道的時間越久，歌聲會漸漸變得不同；不過坂井小姐的聲音卻沒什麼變，這點倒是讓我印
象深刻。
◎訪談的最後，請推薦您特別喜歡的三首ZARD的歌，並說明理由。
分別是〈Oh my love〉、〈もう少し あと少し…〉與〈こんなに愛しても〉。〈Oh
my love〉是純粹喜歡這首曲子；而〈もう少し あと少し…〉則是覺得歌詞很深刻；〈こ
んなに愛しても〉則是喜歡貝斯的短旋律。我在混音時因為想保留這個短旋律給人的印象
，所以沒有去猜編曲者的想法，而是照自己的判斷用了立體聲，現在聽來還是覺得很棒。
（下一章-小松久）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.212.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1771853309.A.771.html