[閒聊] Zombie為什麼會翻譯成香港式的「殭屍」

[ourstage (我們的舞台)]

其實這個問題我一直好奇很久了，不知道有沒有人可以解答

就是其實「zombie」跟香港電影的「殭屍」明明是兩種不同的東西

為什麼在中文的語境裡有時候會混用呢？

當然zombie也有喪屍、活屍、活死人等不同的翻法

但是「殭屍」這個稱呼仍然佔絕大多數

我覺得更有趣的是香港的殭屍在翻成英文時會變成「吸血鬼」

像林正英的《殭屍先生》英文片名就叫「Mr.Vampire」

我猜英語使用者應該也很困惑

為什麼這個穿清朝裝跳啊跳的東西叫吸血鬼吧...

--
 [問卦] 喝星巴克為何要自己收桌面?
推 tkufc: 我之前幾乎一個禮拜去五天星巴克，喝完飲料我還會幫忙收桌
→ tkufc: 子再擦桌子，地板髒了再順手掃個地拖個地
→ tkufc: 有時候還會順便幫客人點餐，我很有愛吧
→ benomy: 樓上那就是星巴克店員啊幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.139.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Zombie/M.1584976871.A.3C6.html
→ a27588679: zombie我都是講僵屍 會跳的那種則是殭屍
推 flare321: 現在會翻喪屍
推 troylee: 我都分 會跳的殭屍 慢慢走的活死人 用跑的喪屍
推 jimmyliu1217: 翻成行屍最剛好
推 adgbw8728: 髒比
推 nk: 屍屍有兩種
推 KunioFAN: 我是把Zombie翻成喪屍，用走的是行屍，會跑跳的是活屍XD
推 nicsutian: 支持活屍
推 Dalaia: 中國殭屍會吸血會怕光 跟西方吸血鬼特性一樣
→ Dalaia: 所以我猜會跳的吸血怕光殭屍英文也是因此翻Vampire
→ Dalaia: 還有殭屍怕糯米大蒜特定符咒 吸血鬼怕大蒜十字架 就都一樣
推 shter: 並非如此，我和殭屍有個約會裡的殭屍也不是僵硬只能跳
→ shter: 不過片名真的是對岸翻的行屍走肉完全到位又切合主題
推 tony121010: 大家都是活死人，別分那麼細。
推 Dalaia: 我和殭屍有個約會裡的殭屍根本西方吸血鬼啊 戴墨鏡塗防曬
→ Dalaia: 除了第一部戲分少的將臣 其餘的設定真的跟吸血鬼幾乎無異
→ Dalaia: 還多了一堆超能力....