[情報] 2022年6月 STARNEWS x aespa 獨家專訪

[tyxyht ()]

2022年6月 STARNEWS x aespa 獨家專訪
記者 孔美娜(音譯)採訪/金昌鉉(音譯)攝影報導

原文
① https://bit.ly/3bqCQkQ ② https://bit.ly/3bpjH2u ③ https://bit.ly/3A1rUo4

①
https://i.imgur.com/4hCD2yh.jpg

如果要選出去年最熱門歌曲，當然是aespa的'Next Level'。讓無數人的胳膊折成"ㄈ"字
的這首歌在國內音源榜上長期停留在第一位，受到許多人的喜愛。

不僅僅是國內。aespa憑藉這首歌在Billboard 200排行榜上刷新K-POP女子團體的最高排
名，在英國知名音樂雜誌NME評選的"2021年最佳歌曲50"榜單中排名第45位等，留下耀眼
的記錄。

此後，aespa在'Dreams Come ture'、'Savage'等發表的歌曲中都獲得很多喜愛，鞏固了
作為第四代代表女子團體的地位。結果，aespa出道僅一年就獲得"2021 Asian Artist
Award"(2021 AAA)的"年度舞台獎"，成為大賞歌手。

下個月即將發行新迷你專輯[Girls]的aespa，已經做好再次以創新音樂和表演吸引國內外
粉絲的準備。

https://youtu.be/2eqjikQORI0

-在"2021 AAA"中獲得"年度舞台獎"、"新人獎"、"Hot Trend獎"，三冠王的榮譽。
真心祝賀，有沒有當時沒能說完的獲獎感言？

▶Winter:雖然真的很感謝和榮幸，但是關於頒獎典禮總是有很多不足和遺憾的地方。雖
然在那一瞬間表達喜悅和感激之情，但是沒能一一說出幫助我們的很多人的名字...回想
起來，覺得那些地方有些遺憾。

▶Giselle:我也差不多。因為發表獲獎感言的時間很短，所以能說謝謝的人有限。除了他
們之外，還有很多想表達感謝的人。

▶Karina:我們經常會代表一些人說，在旁邊幫忙的經紀人哥哥姐姐們、髮型和化妝、造
型師室長們、支持我們的家人、粉絲們......，因為時間有限，所以很多時候都說不完，
讓我一直耿耿於懷，因此想再說一次，成員們也辛苦了。

https://i.imgur.com/B9EnoBM.jpg

-特別是在"2021 AAA"中獲得了"年度舞台獎"，出道一年以來首次獲得大賞。

▶Karina:我們剛出道就受到很多關注，這一點真的很感謝，但沒想到這麼快就獲得大賞
。因為好像是在出道沒多久的狀態下獲得的大賞，所以沒有什麼過分的想法。但與其感到
負擔，不如帶著責任感，以更好的面貌報答大家。

▶NingNing:出道沒多久，能站上這麼大的舞台本身就很榮幸。獲得大賞後，真的感謝很
多人，感覺責任感更強了。這麼多人喜歡我們，會努力給大家展現更好的音樂和面貌。

-在"2021 AAA"有什麼印象深刻的小插曲嗎？

▶NingNing:我戴著口罩站在紅地毯上，摘下口罩時怕被耳環纏住，所以練習了。幸好之
後很順利。

▶Karina:這是我第一次坐在舞台前觀看頒獎典禮。雖然各個藝人的舞台都是通過影片播
放的，但是能夠一起享受頒獎典禮還是很開心。現在我們也可以在其他人面前表演，親眼
看到其他前輩們的舞台，所以很期待。

▶Winter:我記得和ITZY前輩們在待機室見面聊天。

https://i.imgur.com/SB84qF2.jpg

-如果讓我選代表2021年的歌曲的話，會選'Next Level'，這首歌去年大受歡迎。

▶Giselle:在發表之前總是不知道結果。我們在發表歌曲之前也很擔心，我們本來就是擁
有獨特風格的團體，'Next Level'會怎麼接受和評論，非常擔心，也很好奇。我記得這首
歌一發表不太順利，一點一點的走過來，是很神奇的經歷。之後以'Savage'活動的時候
'Next Level'也一直受到很多喜愛，兩首歌曲同時成為音樂節目一位候補。是非常欣慰的
瞬間。

▶Karina:眾所皆知'Next Level'是用aespa的色彩重新創作的歌曲。第一次聽劉英鎮理事
的demo，歌曲很好，但是第一次接觸的這種結構的歌曲，所以很擔心能不能消化好。還好
在錄音的時候提出很多意見 ，感覺很好的融入我們的色彩。

https://i.imgur.com/8uKZgpI.jpg

-不僅是'Next Level'，'Dreams Come true'、'Savage'等發表的歌曲也大受歡迎。
aespa認為能夠受到喜愛的祕訣是什麼。

▶Winter:從一開始就擁有獨特的世界觀，因此備受矚目。很多人關注我們，給了我很大
的力量，我們四個人團隊默契很好，這樣的默契也發揮作用。

▶Karina=表演？

▶Giselle:SMP (SM Music Perfomance)？

▶Karina:歌唱老師也對我們說過這樣的話。託你們的福SMP好像復活了，雖然是歌曲，但
是很少有這麼強烈的女團。我們從出道曲開始掃地，搖頭晃腦...(笑)這樣的表演本身就
非常新鮮和強烈，因此被大眾所熟知。

②
https://i.imgur.com/7UoeMM5.jpg

https://youtu.be/VkA4BVBhLD0

-即將在7月8日攜全新迷你專輯[Girls]回歸。是繼[Savage]之後時隔9個月的回歸。

▶Winter:本來想快點回歸，但是為了展現更好的面貌做了很多準備，所以比想像中要花
費更長的時間。期間還消化各種行程。度過了比看起來還要忙碌的日子。哈哈。

-能為等待新專輯的粉絲們做簡單的介紹或透露嗎？

▶Karina:新專輯的主打歌比上次更強烈的節奏、Rap、表演會給人留下深刻的印象。更加
有趣的世界觀故事也值得期待。粉絲們肯定能看的開心，收錄曲中也有很多好聽的歌曲，
是一張有趣的專輯。

https://i.imgur.com/ITCsPEl.jpg

-之前先公開'怪火'提高大眾對新專輯的期待感。有特別選這首歌先公開的理由嗎？

▶Giselle:因為是更適合[Girls]專輯的主題，也是更具有aespa風格的歌曲，所以選擇了
這首歌。

▶Karina:本來在'Lingo'和'怪火'中苦惱。收集周圍人的意見後，選擇了'怪火'。在舞台
上表演時，覺得'怪火'的表演會更好看，所以就先公開了。

-每次回歸都展現了獨特的音樂、表演、世界觀的aespa。
這次專輯特別值得關注的部分是什麼？

▶Winter:歌詞更具有攻擊性。舞蹈也更直接更犀利。

▶Karina:表演值得期待。可以看到新的舞蹈風格。

▶Winter:我們也是第一次嘗試這種舞蹈類型，所以學習時遇到過困難。要說是非常有戰
鬥的感覺嗎？

https://i.imgur.com/tfJ9fm6.jpg

-之前公開的第二個世界觀影片也成為話題。
不僅是世界觀的故事，成員們的演技也留下令人深刻的印象。

▶NingNing:有打戲，也有吊鋼絲，拍攝過程中經歷很多。

-演戲困難嗎？

▶Winter:與其說是困難，不如說是害羞。哈哈。

▶Karina:CG很多，很多......(笑聲)

https://i.imgur.com/fIgoG1S.jpg


-比世界觀影像更華麗的是[Girls]的成績吧？
預售量已經超過100萬張，預告成為百萬銷量專。

▶Winter:因為疫情，沒有和粉絲們見面的機會，所以很難感受到人氣。聽到這些數字的
時候感觸很深，原來我們得到這麼多的喜愛啊，"真的很感謝粉絲們。"

▶Karina:因為是時隔許久的回歸，所以粉絲們對此感到好奇和關心，才有了好的成績。"
有時還會擔心，應該用好的音樂報答大家。"

▶NingNing:希望粉絲們能喜歡新專輯。

③
https://i.imgur.com/ZBgNgwC.jpg

-今年4月在Coachella上表演，受到很多關注。當時的心情怎麼樣。

▶Karina:第一次聽說要去Coachella演出時，還以為要去看表演，但聽說我們要登台時，
真的嚇了一跳。在上台之前，一直很擔心。我們四個人能把這個大舞台填滿嗎？特別是
Coachella是我們第一個有觀眾歡呼聲的舞台。聽說在舞台上興致高漲的話，呼吸也會變
得困難，雖然很擔心，但是真的很開心和幸福。

▶Winter:能夠看到其他藝人的舞台，感覺很好。我們四個人第一次一起去演唱會，還觀
看了非常有名的藝人們演出，享受了很多。

https://youtu.be/UYn7KyhcTCk

-在疫情時期出道與粉絲見面的機會很少，但現在又可以在吶喊聲中進行舞台表演了。

▶Karina:確實登上有吶喊聲的舞台後，狀態就變了。我們之間一直下定決心"沒有觀眾的
時候也要努力"，但是聽到吶喊聲和群唱後更加興奮，對舞台更加真心更加努力。最近舞
台結束後，有時會頭痛、嗓子疼。但是感覺舞台比以前更有趣了。

▶Giselle:現在在人們面前表演，對歌曲的苦惱也變多了。例如粉絲們會找到歌詞，記住
我們用音樂說的話並唱給我們聽。我個人想給大家聽更歡快、可以一起玩的歌曲，如果用
那樣的歌曲站在舞台上，感覺會更有一起合作的感覺。

https://i.imgur.com/hjG98bi.jpg

-在回歸的同時，將在6月末美國，8月日本舉行Showcase。
有消息說門票全部售罄，有感受到在海外也受到如此多的關注嗎？
即將正式進軍海外市場的感想如何？

▶NingNing:現在與海外粉絲見面的機會還很少。不久前透過Coachella第一次見到很多海
外粉絲們，當時觀眾們知道我們的歌，還一起唱，感到很神奇。聽說美國Showcase的門票
已經售罄的消息也是覺得很神奇。

▶Giselle:雖然我們在韓國已經活動過幾次，但都是疫情時期，所以雖然出國也很激動，
但在韓國活動也一樣激動，因為和粉絲們見面的機會本身就很少，很期待現在的所有情況
。美國雖然去過兩次，但這次是正式出道，所以想在Showcase上展現好的面貌。日本則是
還沒有全團一起去過，SMTOWN演唱會也將在大阪舉行，所以非常期待。而以我個人來說的
話，因為家在日本，和成員們一起去本身就很激動。

-即將發行新專輯[Girls]應該很興奮，這次專輯有什麼想實現的目標嗎？

▶Giselle:收錄曲也和主打曲一樣非常好聽。希望大家多多關注和收聽，而且為了下次出
正規專輯的時候能融入aespa的色彩，想多多參與專輯的製作。

▶Karina:比起以任何成績為目標，我們的風格越來越顯露，所以我想粉絲們會理解這次
的歌曲的。歌曲和表演都很好，希望粉絲們能喜歡。

▶Winter:'Next Level'獲得許多第一名獎項，但從未在粉絲面前表演過安可舞台。如果
這次在音樂放送獲得第一名的話，想在安可舞台上表演'Next Level'給粉絲們看。

https://i.imgur.com/dJJg1LO.jpg

-除了新專輯之外，剩下的2022年打算以什麼樣的活動與粉絲們見面呢？
想知道aespa今年的計劃。

▶Winter:計劃舉行LA Showcase，出演當地電視節目，在韓國回歸，舉行Fan Meeting。
還有舉辦日本Showcase、SMTOWN演唱會......，我個人希望拍團綜。希望還能開aespa演
唱會。

▶NingNing:我也想拍團綜。我們話真的很多，想給大家看這種舒適自然的樣子。

▶Karina:雖然海外活動也很好，但是國內活動也休息了很長時間，幾乎沒有和粉絲們見
面的機會。所以希望多在國內活動，多有面對面與粉絲見面的機會。

▶Giselle:也想為粉絲們做活動。例如收到故事後親自去見面，想做這些。

https://i.imgur.com/Df7zS91.jpg

-最後對給予厚愛的粉絲們說一句話吧？

▶Karina:空白期很長，感謝大家的等待。希望在這次活動中能有更多直接見面的機會，
在音樂放送日程有時間的時候也能多聊聊天，有機會的話也想給MY們做回饋小驚喜。今年
會有很多和粉絲們見面的機會，請耐心等待。因為空白期很長，所以會以漂亮帥氣的樣子
，帶著好專輯回歸的。

▶Giselle:等待我們的MY們辛苦了，我們也有很多內容和好的舞台，請大家多多期待。以
後會成為努力的aespa，請大家多多關注！

▶Winter:首先我一直想對粉絲們說聲謝謝。一直無限的愛我們並不容易，一直支持我們
本身就很感謝了。演出的時候我們會給大家帶來能量，但是託粉絲們的福我們也得到了很
多能量。希望這次活動也能有更多機會見面，互相瞭解。

▶NingNing:粉絲們一直都很愛你們、感謝你們的存在。這次活動與以前不同，感覺會有
很多直接見面的機會，所以很期待，想和大家多聊聊天。看我們的舞台的話，一定會被迷
住的，See you soon！

翻譯PTT@tyxyht

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.153.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/aespa/M.1656062918.A.ADF.html
推 usenwo: 推感謝翻譯!! 很完整的採訪，疫情下出道真的不容易，看到
→ usenwo: 知珉說從出道曲開始掃地笑出來XDD 期待團綜和來台開唱
推 gyokuhai: 推推 感謝翻譯～好期待新歌和舞蹈 是新的舞蹈風格和打
→ gyokuhai: 鬥感覺！
推 taeyeons: 我也想看團綜…
推 scorpio0101: 期待會有團綜
推 lotzu: 謝謝翻譯 想看團綜啊 SM拜託QQ
推 lotzu: 所以怪火會有舞台囉？
推 tobylife26: 感謝翻譯 期待團粽還有下張是正規專輯～
推 taengdoris: 雖然NEXT LEVEL是代表作  但Black Mamba是Karina最愛
→ taengdoris: 的一首主打
推 lotzu: 我也最喜歡黑曼巴
推 LoveTaenggu: 我也想看團綜..
推 gfriend1127: 台灣演唱會！