推 fansss: 15週年的特刊有寫 應該是車站的聲音 06/24 23:42
※ 引述《bachterrist (細菌)》之銘言：
: 請問有人有聽懂開頭再講甚麼嗎
: "來噴農藥"
: "^$%@^$%"
: "無驚%$#@^"
: "車來溜~~"
: "車來#$@"
: "@$#%$#^"
: "生仔~~"
: 到底在講甚麼阿!!!求解惑
今天難得進到這裡，偶然看到這篇舊文，想提供一下我的看法。
我是苗栗出生的客家人，但小學就搬到北部，因此客語略通，但不精。
再加上美濃腔和苗栗的四縣腔有些許不同，所以我的答案僅供參考。
我是覺得那是在公車站等公車的鄉親們的對話。
我不是每句都聽得懂，但有聽到一些
「嘸公車喔（沒公車喔）」、
「介五六以多？（那是五六幾號的車？）」
「公車來咧！（公車來了！）」
之類的詞.....
公車來了之後，阿成準備上車，就接著母親的叮嚀。
大致是要營造那個環境的氣氛用的，所以大概了解就可以了。 XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.61.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/againstDams/M.1497027105.A.55B.html