Re: [情報] 阿英

[geine956 (吉吉)]

※ 引述《goddora (念力魔人)》之銘言：
: 標題: [情報] 阿英
: 時間: Wed Feb 16 11:50:49 2022
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.180.23 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ainori/M.1644983453.A.D26.html
: 推 bauuu: 也看到第七集！拿下口罩的友人就是阿英耶！但翻譯是把名字   02/16 13:28
: → bauuu: 翻成秀？                                                 02/16 13:28
翻成秀真的太可惜了
翻譯的人一定沒有看過戀愛巴士也沒有看足球
阿英本名其實沒有hide的音
但是因為外型很像日本足球明星「中田英壽」
所以用了中田英壽的暱稱hide來當他在戀巴中的名字
最差的狀況應該也要翻成英呀......
: → goddora: 結果阿英只有短短出現一下子 好可惜 不過實在太有趣了     02/17 11:35
: 推 nigiri: 真的驚喜！都從沙發正坐起來了XDD                         02/17 19:53
==
是說緯來把ainori翻成「戀愛趴趴走」XDDDDD

--
┌┬┐╭─╮╰┬╮╮  ╭╭─╮╭╮╭╭─╮┌╮  ╭─╮  │   微笑旅人：吉吉
  │  │  │  │  ││││  ││││    │  │  │  │─┼─    geine956
  │  │  │  │  ││││  ││││  ─╯  │  │  │  │   2007/08/22起動
  │  ├─┤  │  │││├─┤│││    │  │  ╰─┤Share  319+進度：368/368
  │  │  │  │  ││││  │││││  │  │      │The     娜娜章 ：15枚
  ┴  ╯  ╰╰┴╮╰╰╯╯  ╯╯╰╯╰─╯─┴╯╰─╯Spirit 王小明章：20 完蓋!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.10.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ainori/M.1645673956.A.353.html
推 stardust: 「戀愛趴趴走」XDDDDD
推 pinkidd: 戀愛巴士這名稱比較好，超好懂
推 shw27: 阿英好懷念喔 當初最愛追他和真實
推 kidoradult: 我喜歡他跟加代
推 fish0103: 喜歡他和加代+1
→ fish0103: 好喜歡以前非洲那段（進入南非後
推 vinousred: 阿英、隼平、幼兒園保育員草食男組成沒人要三兄弟XD
→ vinousred: 還舉辦升旗典禮  不過阿英後來女人緣也很好 回國後有
→ vinousred: 跟KAYO約出來交往  但後來也分了 到現在還沒結婚
推 akame: 樓上484沒跟到，阿英老早就結婚還又離婚了
推 vinousred: 啊我知道他有跟其他女生結婚又離 現在當社長很賺錢