[請益] 問一句英文，謝謝

[ej200078914 (怡潔)]

一旦放棄，比賽就結束了
Once gave up, the game is over.請問這句英文對嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask-why/M.1674530203.A.251.html
推 daze: Once you give up, the game is over.
→ daze: 原本的句子沒有主詞。
→ daze: 或者寫 Once the game is given up, the game is over. 但文
→ daze: 法也許可以，這個寫法很怪。
→ daze: 然後才省略為 Once (being) given up, the game is over.
推 daze: 這句話通常是在強調「 一旦'你'放棄了」，寫成被動語態，強
→ daze: 調的對象就變了。
推 daze: 被動語態的寫法，也許可以出現在比賽規則裡面。 比如說:
→ ej200078914: 我是想要拿去球場當應援的，總不能寫英文讓洋將看不
→ ej200078914: 懂吧！（笑）但我罩門就英文（哭）
→ daze: The player may decide to give up the game. Once given up
→ daze: , the game is over. 強調的是被放棄後比賽就結束了，不會繼
→ daze: 續進行。
→ ej200078914: 就是想強調比賽還沒結束，但放棄了就等於比賽結束，
→ ej200078914: 我不知道該用什麼簡短的英文表示這個濃烈的情緒。
→ ej200078914: https://i.imgur.com/HrOsvBt.jpg
→ ej200078914: 一旦放棄了，比賽就結束了。這句其實才是安西教練的
→ ej200078914: 原中文，沒有像前面說的不要輕言放棄那一段，所以我
→ ej200078914: 以為是這樣Once gave up, the game is over.
推 daze: 漫畫英文版的翻譯: https://tinyurl.com/473bdytw
→ daze:  https://tinyurl.com/3s5msaff
→ daze: 這句話在漫畫中出現了兩次，但英文版翻譯的表現方式不太一樣
推 daze: 至於那個'speaking out of turn'什麼的，不知道是哪裡來的。
推 tcy91456: You are not finished if you lose, you are finished i
→ tcy91456: f you quit.
推 unicorn999: The game ends the moment you give up. 個人感覺把 t
→ unicorn999: he game 放前面整句的節奏感比較對。
→ deepdish: chatGPT：這句英文的文法正確，意思是「一旦放棄，比賽
推 erimow: 這句直翻不太自然
→ erimow: 我覺得倒過來用If開頭會比較好