[請問] 「為什麼」的台語 有另一種說法?

[dudeboy (討噓無上師)]

為什麼的台語 一般好像是說"為蝦咪"

可是 我還有聽到另一種 好像叫作"為抓又"

第二種的中文字直譯是什麼???

兩個用法是一樣的嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.19.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1452100616.A.988.html
→ tsmcprince: 為怎樣 感覺比較拗口
推 EeePC901: 洗安抓
→ liaon98: →會怎樣？ e7-tsuann2-iunn7 ?
推 KSJH: 什麼/怎樣
→ twpost: https://youtu.be/C7UZvsTM1mY?t=31s
→ shaina: 為蝦米不算台語，算是中文式說法
推 chister: miso湯不算台語 是日語式說法
→ yzfr6: 為怎樣
推 liaon98: 為什麼不算臺語？ 有人講就是臺語 語言本來就會互相融合
推 gbcowandy: 都可以吧
噓 talk5566: 為蝦米是外省人台語 正式台語沒有這種用法
→ talk5566: 就跟小鮮肉 夯 小確幸一樣 都是不屬於台灣的文字
→ kobe8112: 樓上要這樣說的話...台語難道就屬於台灣的文字/語言嗎XD
推 KKyosuke: 閩南話是外省語言  我們應該拋棄它...
噓 ANman: 還真的有閩南人真的以為台語是台灣的本土語言哦？我客家人
→ ANman: 笑你無知啦
→ wxtab019: 台語要說的話也一堆外來語阿 日文 英文什麼都有
推 eggimage: 恥笑"外省"語而說台語是台灣本土話才真的好笑XD
→ eggimage: "閩南"兩個字都不懂嗎
→ eggimage: 要真的台灣本土請去學原住民的方言
→ liaon98: 話說我覺得夯是台灣的欸 夯不是從臺語的「烘」hang來的嗎
→ liaon98: 藉其烤、熱的意思表示一件很火熱
推 andy90498: 你的第二種翻成國語是 怎麼會
→ KawasumiMai: 夯本來就是從台語來的，只是中文借字而已
→ KawasumiMai: 然後台語本身就有類似日文的音讀訓讀一樣的用法
→ KawasumiMai: 為抓又 是 比較文言的那種念法，歌詞比較常見
推 ms677: 比較常聽到是，喜安那
推 syngamy: 喜安那=how why