[請問] 求幫翻譯

[Qtree (Qtree)]

請問各位大大

「老頑童」這個詞該如何翻譯比較好呢?

有看到有人翻peter pan

但那不就是小飛俠嗎@@?  應該不太好吧...

求譯  謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.53.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1458897087.A.B76.html
→ jdoe: Zhou Botong https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Botong XD
→ jdoe: Peter Pan 彼得潘也的確是老頑童啊
→ haiduc: elderly naughty kid？
→ Gracegiveme: an aged urchin
推 qtby: he's aged, but he is playful