[請問] 故宮博物院是「博物館」嗎?

[Sorge (白愁)]

每次有日本朋友來台灣玩的時候
他們多半就講「故宮博物館」, 而比較少講「故宮博物院」
本來, 小魯叔我是不以為意, 覺得這種稱呼上的小差異, 不需要太追究

後來看了一些資料, 發現
故宮博物院稱為「院」, 是有特殊的歷史文化因素的
一位在對岸學校教藝術的學弟, 最近回台灣跟我抬槓時也說到
在他們那邊, 「博物院」跟「博物館」的定義, 是真的有些不同耶

所以現在有點小迷惑。如果下次, 又要陪日本朋友去逛故宮時,
我需要刻意跟他們強調是「院」, 而不是「館」嗎
這樣會不會變成是我太吹毛求疵了?   :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.41.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1469417016.A.EF1.html
推 greg7575: 隨便
推 afflect: 你可看他英文翻什麼單字
→ afflect: 花園還是花苑
→ afflect: 大廈還是大樓
推 haiduc: 英文不都museum  基本上都翻譯成博物館  例如美術館  科學
→ OrzOGC: 隨便啊...反正就是那棟
→ haiduc: 教育館  只是博物院中文名字比較特殊  所以稱院
→ afflect: 外國人對台灣的認識是由英文還是由中文？
→ haiduc: 對外國人來說  還不都一樣
→ afflect: 意思到就好，唸法一樣不一樣看語言
嗯嗯, 看來還是不用太刻意去區分吧 :)
※ 編輯: Sorge (125.230.41.46), 07/25/2016 11:33:51
→ haiduc: 院是中國歷史特有的  翻譯成Yuan  可是故宮翻譯成National
→ haiduc: Palace Museum
推 MELOEX: 或者說的明確一點 對面那個才需要強調是院
推 shinshong: 都一樣的東西，你為什麼要堅持
噓 Lailungsheng: 很認真的洗文…白愁讓我想到nbadog
→ busters0: 因為日文又沒有博物院這個字 沒必要直接念