[請問] 日文翻譯...

[MAGICXX (逢甲阿法)]

この度は、ご不便をおかけいたしております。

ダウンロード番号の有効期限が過ぎてしまった状況で
間違いございませんでしょうか。

ソフトのダウンロード番号の有効期限は、
ご購入日から150日まででございます。
150日過ぎた場合は、ソフトをダウンロードすることはできません。

また、有効期限を過ぎてしまった場合、
恐れ入りますが、弊社にてご対応できることがございません。

折角お問い合わせいただいたにも関わらず、
ご期待に添えない回答となりまして恐縮ではございますが、
ご容赦賜りますようお願い申しあげます。

以上、ご連絡いたします。


不好意思 可以請日文強的大大 幫我翻譯一下嗎?

有看沒有懂..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.187.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1471329448.A.942.html
推 antizen: 軟體的下載序號 有效期限過期
→ antizen: 下載期限,從購買日開始150天為止
→ antizen: 超過150天,軟體就不能下載
中間那一段我知道

我比較想要知道的是

また、有効期限を過ぎてしまった場合、
恐れ入りますが、弊社にてご対応できることがございません。

折角お問い合わせいただいたにも関わらず、
ご期待に添えない回答となりまして恐縮ではございますが、
ご容赦賜りますようお願い申しあげます。

以上、ご連絡いたします。

這一段的意思...@@
※ 編輯: MAGICXX (111.83.187.26), 08/16/2016 14:42:41
→ Sorge: 重點:過期他們就不負責了。然後跟你講些道歉的客套話, 這樣
推 yuyemoon: 公司無法幫您處理過期的情況，希望您見諒
→ MAGICXX: 真是QQ惹~差一天
→ JFNfrog: 這種信就是練習用很長的一段句子講廢話
→ greg7575: 就一串日系廢話。告訴你不要再問了規則寫很清楚
推 chinnez: 日文只看漢字就好啦，反正也差不到哪裡去
推 galaxymoon: 日語敬語廢話很多又冗長，就是不想負責又怕你生氣這樣