[翻譯] Of course it was a fucking dream.

[cart76002 ()]

最近在翻譯一些英文小說
我知道標題很淺顯
但是發現翻成中文怎麼翻都不太對味

原文是主角做了春夢
正要重點時被鬧鐘吵醒
然後心裡想
"...OF COURSE it was a fucking dream."

想翻出那種無奈的感覺，髒話也不想省略
該怎麼翻比較好呢

A. 這當然不可能發生了
B. 當然了，這他媽只是個夢
C. 媽的，我就知道這只是夢

不想用C是因為這樣翻感覺好像他早就懷疑了，
但原本應該是她邊說出這句話才邊無奈地意識到的感覺（自己唸一次應該比較能體會）

想求大神幫忙想想比較傳神的翻法～
謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.98.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1489054961.A.A10.html
→ Schottky: 也對啦，想也知道是做夢
→ Schottky: 想要傳神可能還要配合一下前後文及主角慣用語氣
→ Schottky: 相關的看板是 translation 筆譯板
→ Kukuxumusu: 廢話 想也知道是做夢
→ cart76002: 喔喔、這樣翻不錯耶！可惜少了髒話的感覺
→ Kukuxumusu: 把一樓的"也對啦" 換成髒話就可以了
→ Kukuxumusu: 像是肏我覺得在這邊應該就可以用...
→ cart76002: 也對啦 想也知道這他媽只是個夢
→ cart76002: 主角是女生，平常是個bitch霸凌者 不小心暗戀上被她霸
→ cart76002: 凌的一個女生
→ meisterhaft: "幹 果然是夢\ /"
→ sam312: 會不會只是自我安慰地想：本來嘛，這就是個春夢而已。