[問字] 信到?

[oooooooo8 (歐巴哥)]

大家安安

之前聽過長一輩的對晚輩用台語說:"哩金價攏某嘎拎杯信到!!!"

聽起來意思很像 你真的都沒把我放在眼裡 或 你真的對我很不尊重 的感覺

那這個"信到"要怎麼寫成漢字???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.43.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1489553550.A.500.html
噓 Afei: 你不是都知道了？
我問的問題是"信到"如何寫成漢字
因為所有台語都可以用漢字表達
無奈才疏學淺 以前上的義務教育也從來不教
我也只會部分台語寫成漢字
例如台語唸"離開" 漢字可用"離開"表達 同義
台語唸"擔仔麵" 漢字可用"擔仔麵"表達 同義
但台語唸"信到" 漢字用"信到"表達 只是用北京話的音來摹擬台語的音 但非同義
所以來問問看板上真正懂台語的人
※ 編輯: oooooooo8 (36.226.43.183), 03/15/2017 13:24:40
→ MELOEX: 信篤
→ MELOEX: http://i.imgur.com/oBQWws0.jpg
→ oooooooo8: 原來是信篤 3Q