推 Lailungsheng: 正名是唸toyo…日文字講什麼中文 03/17 13:26
→ Lailungsheng: 不然一個大秘寶是 03/17 13:26
→ kobe8112: 以中文來說這是異體字，你得看日文的漢字是啥吧? 03/17 13:27
→ kobe8112: 豐田豊田都一樣念ㄈㄥ啊 03/17 13:34
→ alcloth: 豊可以念禮也可以念豐 就是禮的異體字 03/17 13:37
→ kobe8112: 問題是可以從詞彙去推這時候是作為哪個字的異體字啊... 03/17 13:39
→ kobe8112: 我以為這不用特別講大家也知道... 03/17 13:39
推 chister: 唸豐寫豊 03/17 14:07
推 StellaNe: 豐 03/17 14:39
→ ntb5768: 你是剛上完藝術概論嗎XD 03/17 15:17
推 liaon98: 中文豊唸ㄌㄧˇ 但是日文豊是豐的新字體 就像是丰在中國 03/17 15:26
→ liaon98: 是豐的新字體(簡體字)一樣 所以我們要倒推回去 03/17 15:26
→ liaon98: 從而推出日文豊原本是豐 所以要唸ㄈㄥ 03/17 15:27
→ liaon98: 另一個簡單的例子 藝在日文新字體寫作芸 03/17 15:27
→ liaon98: 但我們看到日文芸不會傻傻的唸ㄩㄣˊ 而唸ㄧˋ 03/17 15:28
→ liaon98: 我們常笑中國人簡體字把兩個不相干的字合一 03/17 15:28
→ liaon98: 實際上 日本也幹了一樣的事 03/17 15:29
推 APM99: 那裡的 '我們' ? 03/17 16:31
→ Kazamatsuri: 本人用什麼就是什麼啊～ 03/18 01:38