[請問] 請問「等」這個字的用法

[nissyyoyo (新鮮屍體)]

幫人家翻譯一句話

他會說英、日、韓等三種語言

我當時只是覺得加個等比較順

結果對方問我說等不是「還有其他」的意思嗎?

所以我想請問是不是絕對不能加等字呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.54.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1496201945.A.738.html
→ GiantChicken: 他只會三種當然不能加啊..........................
→ kobe8112: ...前後文都沒有
推 APM99: 所以還會其他語言嗎
→ wxtab019: 等就是省略用法吧，只有3種都說完了
→ kobe8112: 喔，原來第二行就是要翻譯的話XDD
推 ktakara: 只會三種的話不能用等
→ wxtab019: 除非是他還會其他好幾種，然後說他會英日韓...等多國語
→ wxtab019: 言
→ kobe8112: http://i.imgur.com/ATiDBd5.jpg
→ nissyyoyo: 謝謝各位的回答 我知道錯了~~
→ suaveness: 話雖如此，不過你在現實生活中常會看到已經講完還加等
→ suaveness: 的情況
推 MELOEX: 接樓上 但你必須知道 這是錯的使用
→ nissyyoyo: 謝謝補充 我想我一定是被這種情況影響了 我會改掉