[請問] 日文 願獻犬馬之勞 怎翻 500p

[pinpinchiang (擺渡人)]

之前看偵探伽利略

有一句台詞發音是

yo ro gon de

中文字幕寫的是樂意之至

那麼請問這日文要怎麼翻比較好

願獻犬馬之勞~樂意之至的日文

回答者500p奉上~3Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.228.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1522477431.A.2A3.html
→ busters0: 喜（よろこ）んで　你是要這個嗎..?
對好像是~
推 kosuzu: 喜んで全力を尽くす
→ kosuzu: yorokonnde zenryoku o tsukusu
二位500p已發~3Q
※ 編輯: pinpinchiang (150.116.228.99), 03/31/2018 14:33:23
推 Huevon: 原Po是只要知道yorokonde的日文還是連願獻犬馬之勞的部份
→ Huevon: 也要？普通翻可以是：喜んでお手伝いさせていただきます
→ DKer: 通常是用「效」勞吧