看板 ask 關於我們 聯絡資訊
剛剛魯叔在吉野家落寞的吃著晚餐, 正巧聽到店裡播了一首輕快女聲的日文歌, 副歌一直激動的唱著: 「伊去叨?伊去叨?伊去叨?伊去叨? 伊去叨? 伊去叨?伊去叨?伊去叨?伊去叨? ~~~」 讓魯叔我也跟著被激勵了(? 很好奇這首歌歌詞的中譯意思, 希望能有強者知道能幫我解惑, 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.120.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1540472387.A.834.html
Ricestone: 你寫的是發台語音? 10/25 21:12
iamseanli: 是的 台語發音喔 10/25 21:13
Ricestone: https://youtu.be/uvav9EmTxrs 應該不是吧 10/25 21:22
iamseanli: 是欸!米石大超強!感謝您 10/25 21:28
Ricestone: 這歌詞是在說自殺的人之前還活著啊...的意思 10/25 21:31
iamseanli: 大驚!我還正在想辦法找翻譯… 10/25 21:33
kosuzu: https://youtu.be/180xCt99Lec 翻譯 10/25 22:19
kosuzu: https://youtu.be/ec7H8oXiSSs 有官方的 10/25 22:29
loadingN: 好神 這樣也能!? 10/25 22:31
iamseanli: 太感謝兩位提供解答和翻譯,真的強! 10/25 23:11
monkeywife: 這首滿紅的,也是一部日劇的主題曲 10/26 09:17
t520131412: 只想住在吉祥寺嗎 10/26 23:57
keu57556: 路過 覺得1樓超強!! 12/09 00:49