Re: [請問] 邏輯問題，你是否不同意...

[supermars (討論時冷靜佔上風)]

※ 引述《rabbicat (..)》之銘言：
: 你是否不同意，為了身體健康不應該不喝蜂蜜檸檬水。
: 這句話究竟回答是何意呢？


我是這樣拆開來看的

你是否不同意 | 為了身體健康 | 不應該 | 不喝蜂蜜檸檬水?

詳細的說法應該是：

你是否不同意以下這句話：「為了你的身體健康，不應該【不喝蜂蜜檸檬水】」

不應該【不喝蜂蜜檸檬水】，也就是對於【不喝蜂蜜檸檬水】這件事否定，
也就是說：我喝蜂蜜檸檬水才是對的。

翻譯蒟蒻：為了你的身體健康要喝蜂蜜檸檬水。

所以，你對這塊翻譯蒟蒻的看法是不是不同意呢? <--這句話的問題點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.52.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1543256251.A.39D.html
推 ltyintw: 負負得正   因此有一些考試的考題常常會這樣轉彎式的問你
→ ltyintw: 試圖混淆讓你答錯
推 higger: 它是問句有預設對錯嗎
→ wahimodeux: 你少了一個最前面的"是否不同意"若是,代表你不同意
→ wahimodeux: 若"否"代表你同意。後面句子就是負負得正
推 yeeouo: 可是我覺得不應該不喝不等價於應該喝耶，感覺不太一樣，
→ yeeouo: 第三個不比較接近抵制的意思，不應該拒喝不代表就應該要
→ yeeouo: 喝