[請問] Exterior Shutters 有正式中文翻譯嗎？

[johnnycgi (紅茶不加糖)]

    Exterior Shutters 是部分歐式鄉村建築 (特別是法式) 中
    常會出現的基於保護隱私、惡劣天氣保護窗戶、防止入侵...等作用的裝置
    單純以 Shutters 是指百葉窗
    但是 Exterior Shutters 功能就跟百葉窗不大一樣
    也有些資料會稱之為 Functional Exterior Shutters

    外觀請參考以下網址
    http://tinyurl.com/y9zd35sl

    但是 google 了好幾天都沒看到此裝置的正式翻譯
    不知道是否有相關行業的板友能不吝解惑？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.50.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1549615339.A.2BA.html
推 stfang925: 護窗板 不確定是否正式名稱
→ stfang925: 圖片只是把護窗版做成百葉窗的樣子
→ stfang925: 現代都是用電動鐵捲的 歐洲比較流行
→ johnnycgi: 有用 "護窗板" 去 GOOGLE，的確大多如此稱呼，非常感謝
→ johnnycgi: 至於是不是正式名稱....先不管好了XD
→ johnnycgi: 至少在跟人溝通時還是需要一個中文名稱比較好
推 ciswww: 好問題