[問字] 閩南語整天漫不經心、心不在焉

[alpstraum (say yes)]

最近在看俗女養成記，第四集阿嬤罵了阿文，ken ten ken tain(不知道是不是這樣念)

下面的字幕好像是；整天漫不經心、心不在焉。古歌了好多都找不到字面字義。

想請教恍神的閩南語是"ken 天" 嗎? 又是哪兩個字呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.19.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1594880255.A.D89.html
→ mono5566: 天兵天將嗎
推 susaku: ken ten比較接近迷糊   恍神是"戇神gōng-sîn"
推 MrSherlock: khi跣-thian/譴天 不確定是否正確用法，相關搜尋沒有
→ MrSherlock: khi跣-thian
推 susaku: 有台語版 TW-LANGUAGE 可以到那問
推 MrSherlock: https://reurl.cc/1x9Xzm
→ alpstraum: 謝謝~