推 hodyangel: 播放器有提早/延遲字幕功用,不然你就要用subtitle edit 11/18 19:41
推 daye2012: SrtEdit 11/19 00:32
感謝 :)
※ 編輯: saltlake (114.24.70.92 臺灣), 11/19/2020 09:42:32
播放 MP4 影片檔並使用 ASS 的字幕檔時發現字幕的文字出現
比影片內容晚幾秒，請問有甚麼軟體可以修改這問題?
字幕檔是純文字內容，裡面有這些參數:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,
Text
時間參數應該是: Start 和 End
但是每一行字幕對應的那些時間參數彼此相連，比方說:
Dialogue: 1,0:01:27.54,0:01:29.13,DramaCHT,,0000,0000,0000,,我會好好幹
Dialogue: 1,0:01:29.13,0:01:32.49,DramaCHT,,0000,0000,0000,,這句話我已經聽膩了
Dialogue: 1,0:01:32.73,0:01:34.41,DramaCHT,,0000,0000,0000,,我會好好幹
^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
顯然不適合用手動去改，因為那需要手動修改影片檔內每一句臺詞的起迄時間。
但如果有軟體協助修改，只要把第一句臺詞的開始時間調整，後面其他臺詞都加
減同樣的時間差就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.70.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1605699536.A.24D.html