作者n61208 (990Pro)
看板ask
標題[請問] 你會如何翻譯這張圖表？
時間Sun Apr 4 13:24:26 2021
大家好
目前有玩一款網路遊戲
在一個網友玩家自製的數據網站中
想幫忙他將一些資訊翻譯成中文供大家使用
圖一為英文版
https://i.imgur.com/oIqbXZY.jpg
數字越高顏色越趨於紫色
以彩虹為例，紅色最差、紫色最好
Color Scales 目前暫定為：顏色分級
Increment: 向右增量 (bar越往右按，下方資訊顯示的越多)
圖二
https://i.imgur.com/iNQvH1M.jpg
圖三
https://i.imgur.com/PQeuucw.jpg
但目前不知道該怎麼翻譯 Linear 與 Cosine
想請問有沒有一些想法與建議呢？
謝謝！
----
Sent from
BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.61.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1617513868.A.FEF.html
※ 編輯: n61208 (111.82.61.102 臺灣), 04/04/2021 13:25:40
→ maxwell3355: 疫情 04/04 16:34
→ kckckckc: 單這樣看完全不知道要表達什麼 應該要看遊戲裡這個數值 04/04 21:16
→ kckckckc: 有什麼作用吧 04/04 21:16
→ yzfr6: 色階 Color Scales 04/05 03:47
→ n61208: 其實這不是遊戲裡的設定，而是第三方自製的對應能力表現 04/06 11:32
→ n61208: 圖表 04/06 11:32
→ n61208: 玩家如果有安裝相關模組的話，遊戲內可以藉由敵我雙方顏 04/06 11:32
→ n61208: 色判斷是猴子、凡人或是高玩這樣 04/06 11:32
→ n61208: 紅色最弱、紫色最強 04/06 11:33
