推 Senkanohana: 認真推推 04/04 22:33
※ 引述《XOXD (pokemon)》之銘言：
: 請教日文達人，“睨 み て 立 て る み ん な み の”是什麼意思呢？
: （出自日治時代的台灣軍之歌）
http://sybrma.sakura.ne.jp/shitsuchoushitsu.008.html
台 湾 軍 の 歌
作詞 本間 雅晴
作曲 大沼 哲
1. 太平洋の 空遠く
輝く 南十字星
黒潮しぶく 椰子の島
荒波吼ゆる 赤道を
睨みて立てる 南（みんなみ） の
護りは我等 台湾軍
ああ厳として 台湾軍
出自第一段的歌詞, 也有漢字應該很好了解了.
台灣在日本帝國統治時期，南十字星曾是台灣的隱喻及象徵，代表著日本帝國南進擴張成
功的第一個里程碑，當時很多軍歌校歌的歌詞都可以見到.
至於說台灣要想看到南十字星座,得要到北回歸線以南的地區比較容易.
中文大概像這樣:
就像在太平洋的遠空閃耀的南十字星
黑潮噴濺水花的椰子之島
緊盯著洶湧浪潮嘶吼的赤道 矗立
南方的衛護 就是我們台灣軍
啊啊嚴整的台灣軍
(不是日文達人 只是會用一點google)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.14.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1617517915.A.C86.html