[請問] [江湖]二字怎麼翻英文?

[Bush731 (布希)]

常常看很多電視劇,電影(特別是黑幫電影)或是成語啊,慣用語甚麼的
都有"江湖"二字

那,我就常在想, "江湖"二字的英文到底要怎麼翻才能精準表達它的意思?
上維基百科也找不到它的英文版解說
德文版的解說也只是寫 Jiang Hu
那是不是代表洋人至今仍不了解"江湖"二字的精準意義?

當然,現在這個詞多半是指黑道,黑社會,黑幫的意思.
那黑社會就有一堆英文單字可以形容它. Criminal organization, triad(本是香港
的三合會), mafia(本是黑手黨), gang 等等
電影[角頭2]有鄒兆龍跟王識賢合唱羅大佑的[彈唱詞]
有句歌詞是這樣的[人在江湖上,幾多恩怨尤] 光這句我就很難翻英文了,
何況要翻整首歌

但是,當[重出江湖]這詞出現時, 這江湖二字又不一定是黑幫的意思.
但是洋涇濱的翻法就是 Rivers and lakes

但Rivers and lakes讓我感覺好像又離江湖二字更遠了
而維基百科的中文解說 江湖的定義 就是朝廷的相反詞,就是相對於官方的民間社會

那所以,[江湖]二字的英文到底是甚麼呢?
會不會連問TutorABC的外籍老師都問不出答案呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.169.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1621043666.A.ADD.html
※ 編輯: Bush731 (1.164.169.172 臺灣), 05/15/2021 09:57:02
→ hicker: 這種鑽牛角尖問法 Tutor應該也答不出來吧
→ hicker: 江湖這詞其實很抽象 辭典上就有四個意思了
→ hicker: 從文意來推斷這邊的"江湖"之意 再來翻譯會比較簡單
→ OrzOGC: 中文和英文本來就沒有全對應的詞彙了
推 Xa73: 直接音譯
→ sdiaa: 金庸小說有英譯版 可以去翻翻看~
→ Allenk: 直接音譯吧 黑道 黑社會都沒辦法完全譯出江湖的意思
→ WilliamTaft: 中文裡一堆外來詞彙不就是因為翻不出來嗎 有什麼好大
→ WilliamTaft: 驚小怪的
推 ltytw: 人在江湖 跟 人在走跳/闖蕩 意思接近嗎? 用走跳/闖蕩的英文
→ ltytw: 去翻看看?
推 iamlittlede: Armageddon  我自己翻的 天使魔鬼決戰的戰場的英文
→ iamlittlede:  來自聖經的啟示錄
→ suleyman: 呃 Armageddon這意思就歪太多了
→ whoiskai: 用 field 如何?
推 JonSnow: Armageddon一般人會以為是世界毀滅的末日之類的意思吧 比
→ JonSnow: 較少會想到聖經中的含意
→ draven: kak-thâu
→ bennett7: God father the movie
→ jdoe: https://en.wikipedia.org/wiki/Wuxia#Jianghu
→ jdoe: 相關翻譯可以參考《臥虎藏龍》電影或小說翻譯，還有金庸等
→ jdoe: 港片雙語字幕的英文參考價值不高，有的亂翻湊數、品質很差
→ jdoe: 水滸傳之類的經典小說、故事有英文版也可以去看看
推 wayne5992: 其實歐美通常沒有這種概念 你硬翻出來對方可能也聽不
→ wayne5992: 太懂
推 holybless: back to the future
噓 neiltsang: jiang hu  問過了