[請問] 翻譯小說

[bwhmj (....)]

讀翻譯小說時
常常覺得英文翻譯小說的語句很黏
看不下去

日文小說語句感覺透明感 比較鬆
比較好閱讀

這是我個人的問題嗎
有人也這樣的感覺嗎

謝謝

拜託別噓我
我書看很少
謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.223.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1627453712.A.0C8.html
噓 guineacow: 所以你的問題是什麼? [你有沒有問題]嗎?  有
※ 編輯: bwhmj (119.14.223.52 臺灣), 07/28/2021 15:09:55
噓 xrade0731: 對 只有你
推 Starblue999: ....看作者風格吧？
推 lastballad: 譯者問題
→ Levesque: 譯者問題，曾讀過翻譯小說非常驚艷，去找英文原版來讀，
→ Levesque: 反而沒那麼好看
→ natsunoumi: 純粹是譯者的問題吧
噓 hellopiggy: 建議看原版的，比較不會有問題
推 Xa73: 直翻就是這樣。好的翻譯需要整段拆開，順序重整並自行加減
→ Xa73: 內容使內文以親近讀者