[請問] 為何"stein"有時唸"斯坦"有時唸"史汀"?

[MrTaxes (謝謝提醒)]

"stein"出現在人名當中

像是

Einstein 就是愛因斯坦  後面的"ei"是發"ai"的音

但是像狂歡島的主嫌

Epstein 就唸得愛普史汀  後面的"ei"發"ee"的音

兩個唸法不一樣

請問這種讀音唸法有何規則嗎？

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.6.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1704604425.A.AD2.html
→ kerrinblue: 跟名字的出處有關，Einstein是源自德國，發音近似斯坦
→ kerrinblue: 跟Epstein一樣都是猶太名，後者念法近似史汀
→ kerrinblue: 參考來源: wikipedia
推 TokiwaKurumi: 我搜尋的兩個都唸ai
→ TokiwaKurumi: 美國人的外來語有自己的唸法
→ schonbrunn: ei在德文的發音就是唸ai的音，不過epstein我查估狗也
→ schonbrunn: 是唸ai的音？
我是聽這段外國談話節目  都唸"史汀"
The 'Epstein list' explained | Front Burner
https://www.youtube.com/watch?v=T7EvXVJFYIU
※ 編輯: MrTaxes (1.200.6.194 臺灣), 01/07/2024 15:52:18
推 wieter: 美國的節目當然都是用英文發音，就像porsche，用德文唸類
→ wieter: 似波謝，用英文是波許