[請問] 財管類書籍的在地化翻譯

[rootpresent (本禮)]

下列有兩本日文譯為中文的書

1. 1992年出版，財務報表類書:
書中提到銷售 「旗袍」 「鮮魚」 「書籍」 「眼鏡」作為例子
其中相對於旗袍零售業，在日本同地位的店應該是和服店?
(該書並無註記譯者姓名)

2. 出版年份較新，投資與資金運用類書:
本書中最後的附錄中提到，各種在台灣可取得的資金來源。
像這一類譯為中文後出版的內容，是日方授權中文版後收錄的?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.180.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1733745036.A.55C.html
推 s910928: 問出版社