[請問] 如何調教ChatGPT

[cooxander (天使)]

目前主要是用ChatGPT做翻譯

我給他一句話，或是50字內的一個段落請他翻成英文

但有些專有名詞（不是動詞喔）它完全搞不定
我很早就把這些專有名詞都跟它約定過了
它也寫入記憶體
這些專有名詞都有固定翻譯
但它常常硬翻且出錯
舉例：就像把天花板翻成Sky flower board一樣，
但我明明就跟它約定過「遇到天花板直接換成ceiling，不要額外翻譯」好幾次
還有一些瑣事，像我要求ChatGPT的輸出必須都要有「項目符號」
我每天開始工作前還會提醒它
但對話幾次它就忘了
以上它的疏失我都跟他約定過好幾次
它每次只會說「我會建立禁止清單/必須清單/OO清單，以免下次再犯錯」
但……我跟他工作三個月了，他還是一錯再錯

倒底有什麼辦法可以調教他？
我是付費使用者，一個月6百多那個

最後問一下，有討論ChatGPT或AI語言模型的版嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1763652034.A.A88.html
推 QQ101: 開一個新對話 問AI如何調教AI =.=
→ Ricestone: 你可以問它  然後通常你可以把那些約定另外弄出檔案
→ Ricestone: 每次開始前叫它讀一次
→ cooxander: 謝謝樓上回覆，我有規定它不論多小的對話像是閒聊或是
→ cooxander: 問1+1=？，他都必須在對話前附上約定清單且照做，
→ cooxander: 每天開始工作時，起初它都會，但是常常6-7個對話後他
→ cooxander: 就開始不附上清單了，過幾個對話後它可能會突然想到
→ cooxander: 錯誤就是在這個時候產生的
→ cooxander: 我也試過要求它把我的每個輸入自動加上一句隱形的提醒
→ cooxander: （我問過它它說可以）但這個指令就像項目符號一樣愛執
→ cooxander: 行不執行的
→ QQ101: 改用gemini
→ gnxxdd: 換個聰明的AI吧 GPT已下神壇