[新聞] 攻城獅新洋將抵台 中文名吸睛「狠投」

[thnlkj0665 (灰色地帶)]

 攻城獅新洋將抵台　中文名吸睛「狠投」 

作者：陳容琛

新竹攻城獅洋將拉東特．狠投（LaDontae Henton）今（26日）下午5點抵達台灣，總經理
高景炎表示，當初看重他的外線能力，希望他能成為球隊兇猛進攻利刃，因此取名「狠投
」中文名。

拉東特・狠投目前28歲，為美國籍球員，身高6呎6吋（約198公分），過去於NCAA時期就
讀普維敦斯學院，在2015年曾為金州勇士隊效力NBA夏季聯賽，也征戰過以色列職籃、菲
律賓職籃等聯賽。球風屬於鋒線搖擺人，同時具備優異的外線投射能力，2019-20年於以
色列職籃留下場均15.2分、39.1%三分命中率的漂亮數據。

新竹攻城獅球團特別取了特色中文名「拉東特・狠投」，總經理高景炎表示：「當初簽下
他的主要原因是看重他的外線能力，希望他能成為球隊中最兇狠的進攻利刃，所以才為他
取了『狠投』的中文名，鼓勵他在場上勇於進攻！」

狠投於下午5點抵達桃園國際機場，將安排前往防疫旅館進行14天的隔離檢疫，球團已於
房間內設置相關健身器材提供他維持體能狀態。

另外，攻城獅高國豪與李家瑞事先手繪獅子頭加油板，提供球團工作人員接機時送給狠投
的見面小禮，狠投也在機場錄製一段影片向所有新竹攻城獅的球迷打招呼，已經迫不及待
想在新竹獅紫軍面前出賽了。



https://live.staticflickr.com/65535/50648300102_7664dfbbb4_c.jpg
狠投。（圖／新竹攻城獅提供）





來源: https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=1&num=36414



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.163.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1606396085.A.F11.html
推 brendantang : 狠狠d投
推 kaga1991    : 狠投，你是射手
推 b10130402C  : 左邊的有點抽象XDD
推 cobras638   : 這有創意 XDDD
推 gentleman317: 之後會走向洋將名商品化的老路嗎
推 migoyo      : cool
→ happysingle : 讚
推 OhmoriHarumi: 至少是沒有偏離發音太離譜的譯名。
推 mibbl0      : 第一眼以為取的是 獅捨
推 StarTouching: 怎麼不翻譯成緣頭 一聽就很帥
推 zxc7        : 還以為是中職洋將呢
→ cccmn       : 金圓頭 狼投
推 cobras638   : 至少不是偏離發音太離譜
推 heronash    : 如果打不好就變成 高:我恨透了 這個洋將
→ Bansar      : 攻城獅也太愛諧音哏了吧
推 norman0830  : 那就大力灌籃看看
噓 blindpupil  : 直接保留Henton很難？
推 nowitzki0207: 很痛好了
推 qaz0314     : 那個獅子頭是…？
推 hcrcool     : 台灣很喜歡替洋將取這些名字
→ hcrcool     : 中職應該會取拉特
推 hahaha613   : 希望用英文名就好= =
推 telescopy   : 狠投？很痛 XD
推 MPLeo       : 這年紀感覺還不錯..
推 rosechiu    : 如果打鐵會不會被取笑成 浪投
推 dddbbb      : 辣冬甜 狠投 洋將如果知道字義會不會傻爆眼
推 qw99992     : 其他兩隻啥時會來
推 acerttt     : 英文容易拼錯，狠投真的蠻好記憶
推 jhc1120     : 神真水
推 tmactsai    : 那個獅頭是大雄的作品嗎
推 roger60801  : 很痛
→ BLABLA007   : 希望他不要知道名字的意思 XD
推 AE0607      : XDD
推 hankwu1998  : 叫個爆肝比較貼近工程師
→ ohlongde    : 那還好不叫cueto ,不然不就被禁賽到死0.0
推 demon616    : 音譯應該是很痛，囧
推 ts00173406  : mike勇壯、飛勇、世界勇、黑拔都
推 alex0589    : hen痛
→ Marino      : 讓人起  電波   有沒人要去找以前古早洋將現在如何